1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:44,099 --> 00:00:45,434
<i>Farah: Bok.</i>

4
00:00:46,810 --> 00:00:48,520
<i>Vjerojatno se pitate zašto
odrastao čovjek</i>

5
00:00:48,520 --> 00:00:50,272
<i>prekopava
smeće.</i>

6
00:00:51,857 --> 00:00:53,275
<i>To je pošteno pitanje.</i>

7
00:00:54,610 --> 00:00:57,321
<i>Moje ime je Farah Abdalla Rashid.</i>

8
00:00:57,321 --> 00:00:59,156
<i>Mladi Farah: I prije našeg
priča počinje,</i>

9
00:00:59,156 --> 00:01:00,782
<i>da ti kažem
malo povijesti.</i>

10
00:01:00,782 --> 00:01:04,620
<i>U 1960-ima, četiri plemena su dobila
zajedno formirati državu.</i>

11
00:01:08,540 --> 00:01:10,334
<i>Mladi Farah: Što bi uslijedilo
sljedeći je bio poznat kao</i>

12
00:01:10,334 --> 00:01:11,543
<i>"Zlatno doba".</i>

13
00:01:51,750 --> 00:01:53,710
<i>Mlada Farah: Ali 1990-ih,
sve se promijenilo</i>

14
00:01:53,836 --> 00:01:56,338
<i>kada je general vodio napad
protiv drugog plemena.</i>

15
00:01:56,338 --> 00:01:58,966
<i>Ovo je zapalilo sukob koji
pretvorilo bi se u brutalno,</i>

16
00:01:59,091 --> 00:02:00,467
<i>beskonačni građanski rat,</i>

17
00:02:00,467 --> 00:02:03,095
<i>onaj koji se rastegnuo
više od 30 godina i dalje.</i>

18
00:02:22,698 --> 00:02:24,575
<i>Mlada Farah: Naša priča
ne počinje tamo.</i>

19
00:02:24,575 --> 00:02:27,035
<i>Počinje ovdje, novo mjesto
zovemo kući.</i>

20
00:02:27,035 --> 00:02:28,287
<i>Rat je možda završio,</i>

21
00:02:28,412 --> 00:02:29,663
<i>ali njegov utjecaj ostaje
u svakom srcu.</i>

22
00:02:29,788 --> 00:02:31,748
<i>Ovdje
naše putovanje počinje.</i>

23
00:02:43,218 --> 00:02:45,762
Sultan! Sultane, ovamo!

24
00:02:46,889 --> 00:02:48,640
Sultane, neka te Bog blagoslovi.

25
00:02:53,937 --> 00:02:55,272
Svi se pomaknite u stranu.

26
00:03:06,283 --> 00:03:07,618
Oprostite, ljudi.

27
00:03:07,618 --> 00:03:10,037
<i>Mlada Farah: Da, to sam bio ja,
sramežljivi 15-godišnjak</i>

28
00:03:10,162 --> 00:03:11,371
<i>samo pokušavam shvatiti
sve van.</i>

29
00:03:11,497 --> 00:03:12,915
Idi na pauzu.

30
00:03:13,040 --> 00:03:15,584
<i>Mlada Farah: To je moja mama,
ili kako bih ja rekao, "Hooyo".</i>

31
00:03:26,637 --> 00:03:28,680
Na somalijskom: Farah!
sta to radis

32
00:03:28,806 --> 00:03:30,849
<i>Mlada Farah, na engleskom:
- To je moj tata.
- Uvijek ozbiljan.</i>

33
00:03:31,475 --> 00:03:32,976
Hooyo je rekao da mogu na pauzu.

34
00:03:32,976 --> 00:03:35,312
<i>Mlada Farah: Mislim da nisam
ikada vidio da se smiješi.</i>

35
00:03:35,312 --> 00:03:37,022
U Somali: Nema
nešto poput pauze.

36
00:03:37,022 --> 00:03:39,650
Na engleskom: Abo, zakonski
moraš mi dati jedan.
Najmanje 30 minuta.

37
00:03:39,650 --> 00:03:42,361
U Somaliju: legalno, legalno,
ustanite i bacite se na posao.

38
00:03:42,486 --> 00:03:45,364
Ne znamo što pravno
znači. Sada, ustajmo.

39
00:03:55,666 --> 00:03:57,501
Na engleskom: Abo said
Ne mogu na pauzu.

40
00:03:58,418 --> 00:04:00,712
Gluposti. Razgovarat ću s njim.

41
00:04:44,423 --> 00:04:46,216
Halima, moramo ići.

42
00:04:54,308 --> 00:04:55,934
Ona je djevojka sa Zapada.

43
00:04:57,978 --> 00:05:00,105
<i>Mlada Farah: A ovdje je
naša priča počinje.</i>

44
00:05:07,696 --> 00:05:10,699
{\an8}♪ Već sam pročitao pravila
Slomio sam ih ♪

45
00:05:11,992 --> 00:05:15,746
{\an8}♪ Prije sam slomio lance
ugušili su me ♪

46
00:05:15,746 --> 00:05:18,290
{\an8}♪ Sada plaćam blizu
pažnja ♪

47
00:05:18,290 --> 00:05:20,459
{\an8}♪ Stvarno naučio
šifra ♪

48
00:05:20,459 --> 00:05:22,085
{\an8}♪ Naučio sam čitati kartu ♪

49
00:05:22,085 --> 00:05:23,629
{\an8}♪ Prije nego krenem na put ♪

50
00:05:23,629 --> 00:05:25,839
{\an8}♪ Hej, znam da nikad nisi
čuo sam ovo prije ♪

51
00:05:25,964 --> 00:05:28,091
♪ Ali radije bih izgubio borbu
nego propustiti rat ♪

52
00:05:28,217 --> 00:05:30,469
♪ I ne želim
natjecanje ili pecanje ♪

53
00:05:30,469 --> 00:05:32,679
♪ Samo živim u sustavu,
uvjeti su loši ♪

54
00:05:32,846 --> 00:05:34,890
♪ Izgubio sam se u ritmu
i pogrešno informiran ♪

55
00:05:40,062 --> 00:05:43,857
{\an8}Dobro jutro! Ovdje Ryan McVee
doći k vama uživo

56
00:05:43,982 --> 00:05:45,067
{\an8}iz Lovačkog kluba,

57
00:05:45,067 --> 00:05:49,112
{\an8}i ja sam ovdje sa
šahovska ekipa Provjeri se.

58
00:05:49,112 --> 00:05:50,823
{\an8}Upravo su dobili
pozivnica

59
00:05:50,823 --> 00:05:53,116
{\an8}na Canadian Open
prvenstvo.

60
00:05:54,326 --> 00:05:55,869
Kako se zoveš, mladi druže?

61
00:05:55,994 --> 00:05:56,954
Ahmed.

62
00:05:57,079 --> 00:05:59,998
{\an8}Ahmed. Sad, moraš biti
najmlađi igrač

63
00:05:59,998 --> 00:06:01,208
{\an8}na turniru.
- Da.

64
00:06:01,333 --> 00:06:02,876
{\an8}Koliko ste uzbuđeni?

65
00:06:03,001 --> 00:06:04,211
{\an8}Ne znam.

66
00:06:04,211 --> 00:06:06,004
{\an8}Ha, ha, pa, mogu
shvati to.

67
00:06:06,004 --> 00:06:07,464
{\an8}Puno je toga za prihvatiti.

68
00:06:07,464 --> 00:06:09,133
{\an8}Kako se zoveš?

69
00:06:09,133 --> 00:06:10,551
{\an8}Mohamed.

70
00:06:10,676 --> 00:06:14,680
{\an8}Ryan: Hej, Mohamede, pa, što
voliš li šah?

71
00:06:16,223 --> 00:06:17,558
{\an8}Čak ni ne volim šah.

72
00:06:18,058 --> 00:06:20,727
{\an8}Ne voliš-, ne, moraš
šaliti se.

73
00:06:20,853 --> 00:06:23,188
{\an8}Mislim, dolaziš ovamo
vježbati svaki dan.

74
00:06:24,106 --> 00:06:27,025
{\an8}Ne. Moj... moj ujak uvijek
tjera nas na igru.

75
00:06:27,151 --> 00:06:28,402
{\an8}On je uvijek uh--

76
00:06:28,527 --> 00:06:30,571
{\an8}Bok, moje ime je Muna.

77
00:06:30,696 --> 00:06:33,532
{\an8}Zdravo, Muna.
Jeste li uzbuđeni zbog šaha?

78
00:06:34,199 --> 00:06:35,576
{\an8}- Da.
- Ha ha.

79
00:06:35,576 --> 00:06:37,411
{\an8}A ja sam Farah,
i samo želim reći,

80
00:06:37,536 --> 00:06:38,829
{\an8}Volim igrati šah
s mojim tatom.

81
00:06:38,829 --> 00:06:41,206
{\an8}Znaš, on je bio šahist
šampion natrag kod kuće.

82
00:06:41,331 --> 00:06:43,208
Oh, znači to je dio obitelji?

83
00:06:43,208 --> 00:06:46,003
Uh... pobijediti ili izgubiti...

84
00:06:47,713 --> 00:06:50,883
{\an8}uživat ćemo u trenutku i...
da

85
00:06:50,883 --> 00:06:54,553
{\an8}Tako sam ponosan na svoj tim.
Pravo?

86
00:06:55,429 --> 00:06:57,556
{\an8}Pa, čestitamo.
svaka čast

87
00:06:57,681 --> 00:07:01,602
{\an8}Cijela zemlja je iza tebe.
bravo

88
00:07:01,602 --> 00:07:04,146
{\an8}I to je to za mene,
Ryan McVee,

89
00:07:04,146 --> 00:07:07,191
{\an8}dolazi vam iz Hunta
Klub. Želim vam prekrasan dan.

90
00:07:15,741 --> 00:07:18,243
Mohamed: Ljudi, zašto još uvijek
igrati ovaj šah?

91
00:07:19,161 --> 00:07:20,871
Brate, ovaj tip nije
čak i slušanje.

92
00:07:22,080 --> 00:07:25,000
Daj mi to!
Opet čitaš ovo?

93
00:07:25,000 --> 00:07:26,251
Nije čak ni u boji.

94
00:07:26,251 --> 00:07:27,920
Yo, daj, brate.

95
00:07:28,879 --> 00:07:30,797
Brate, Scott ne
čak imaju ovlasti.

96
00:07:31,381 --> 00:07:32,633
Scott Pilgrim nije
superheroj.

97
00:07:32,758 --> 00:07:34,218
On čak nije ni heroj.

98
00:07:34,218 --> 00:07:36,887
On je tip iz Toronta koji juri
djevojka daleko od njegove lige,

99
00:07:36,887 --> 00:07:39,473
i mora se boriti protiv svojih zlih bivših
samo da je dobijem.

100
00:07:39,473 --> 00:07:41,308
Zvuči mi kao gubitnik.

101
00:07:41,433 --> 00:07:44,061
U stvarnom životu, takvi tipovi gube
sigurno.

102
00:07:44,061 --> 00:07:46,230
Jeste li čuli za
sinoćnja pucnjava?

103
00:07:46,230 --> 00:07:47,397
Yo, čuo sam.

104
00:07:47,397 --> 00:07:48,774
Skočio ravno pod moj krevet.

105
00:07:49,525 --> 00:07:51,944
Čovječe, vi dečki
su plašljive mačke.

106
00:07:52,069 --> 00:07:54,071
Ne bojim se, samo
ne želim biti upucan.

107
00:07:54,071 --> 00:07:56,949
Znam dva tipa koji su dobili
strijeljani i još su živi.

108
00:07:57,074 --> 00:07:59,409
Možda bih zbog toga šepao
ili sumin'.

109
00:08:06,750 --> 00:08:08,293
Čekaj, daj mi ovo.

110
00:08:09,211 --> 00:08:10,587
sta to radis

111
00:08:10,587 --> 00:08:11,797
Ne znam, nije kraj.

112
00:08:11,797 --> 00:08:13,131
Vidi, ako nastaviš vući,

113
00:08:13,131 --> 00:08:15,008
Bit ću ostavljen
smotkom konca.

114
00:08:15,134 --> 00:08:17,052
Čak ne mislim da jest
u prilogu. Nije kraj.

115
00:08:18,637 --> 00:08:20,514
Yo, mogu isplesti cijeli par
rukavica s ovim.

116
00:08:21,765 --> 00:08:23,684
Kako znaš kada ti
napraviti dobru sliku?

117
00:08:23,684 --> 00:08:26,061
ja ne - Ne znaš
poput digitalnih kamera?

118
00:08:26,061 --> 00:08:27,938
Vidi, mogao bih uzeti
tisuću slika

119
00:08:27,938 --> 00:08:29,940
dok ne dobijem onaj
da mi se sviđa.

120
00:08:29,940 --> 00:08:32,734
Ali s ovom kamerom,
Vježbam oko i mozak

121
00:08:32,734 --> 00:08:34,319
da biste dobili najbolju sliku
moguće.

122
00:08:35,529 --> 00:08:36,738
Muna: Idemo, Halima.

123
00:08:37,322 --> 00:08:38,323
Hej, Halima.

124
00:08:46,999 --> 00:08:50,669
Farah, Farah, prestani s tim.

125
00:08:51,211 --> 00:08:53,630
On ne sluša.
On je zaljubljen.

126
00:08:53,630 --> 00:08:56,175
On je u požudi. On je zapanjen.

127
00:08:56,300 --> 00:08:57,718
Ne, nisam.

128
00:08:57,843 --> 00:09:03,098
Dječaci: Halima i Farah sjede
u drvetu, k-i-s-s-i-n-g

129
00:09:03,223 --> 00:09:05,267
U redu, možda, ali kao,
što misliš da će reći

130
00:09:05,267 --> 00:09:06,560
ako je pozovem na ples?

131
00:09:06,685 --> 00:09:08,145
Mohamed: Nema šanse, Jose!

132
00:09:09,062 --> 00:09:09,855
Zašto?

133
00:09:09,855 --> 00:09:11,398
Jeste li stvarno tako daleko otišli?

134
00:09:11,523 --> 00:09:15,861
Halimini roditelji bi je ubili
prvo, onda možda ti poslije,

135
00:09:15,861 --> 00:09:18,155
onda možda čak i ja za razgovor
o tome.

136
00:09:18,697 --> 00:09:20,616
ne vidim
u čemu je problem.

137
00:09:21,241 --> 00:09:23,243
Naše pleme su izbjegavali
prije stotina godina

138
00:09:23,243 --> 00:09:24,536
od velike četvorke.

139
00:09:24,536 --> 00:09:26,371
Nema šanse da gleda
na tipa poput njega.

140
00:09:28,248 --> 00:09:29,958
Je li tvoje pleme zabilo nož u leđa
ostala plemena?

141
00:09:29,958 --> 00:09:31,335
br.

142
00:09:31,335 --> 00:09:33,086
Je li to bilo varanje?

143
00:09:33,212 --> 00:09:34,588
Ne!

144
00:09:34,588 --> 00:09:35,964
Vi ste ih krali?

145
00:09:36,757 --> 00:09:39,218
Ne! Neki tip je jeo
mrtvog magarca.

146
00:09:42,554 --> 00:09:46,141
o cemu pricas
o cemu pricas

147
00:09:46,141 --> 00:09:49,561
Moj muškarac je bio u pustinji
uskoro umrijeti,

148
00:09:49,561 --> 00:09:51,522
kad vidi mrtvog magarca.

149
00:09:51,522 --> 00:09:53,482
Mrtav magarac bez ikoga
okolo.

150
00:09:53,482 --> 00:09:55,526
Umire od gladi.

151
00:09:55,526 --> 00:09:57,820
Ništa drugo ne može učiniti.

152
00:09:57,820 --> 00:10:02,741
Dakle, on gricka jedan maleni,
malo, i bum, izbjegavati.

153
00:10:02,866 --> 00:10:06,411
Od tada, on i svi
u svom plemenu, zauvijek.

154
00:10:09,039 --> 00:10:10,833
A vi dečki jeste
isto pleme?

155
00:10:11,542 --> 00:10:13,043
Naravno, mi smo rođaci.

156
00:10:13,043 --> 00:10:15,754
Samo ne znam zašto ne mogu
pozovi Halimu na ples.

157
00:10:15,754 --> 00:10:17,422
Ovo je Hunt Club, a ne Somalija.

158
00:10:17,548 --> 00:10:18,799
Nema mrtvih magaraca
ovdje okolo.

159
00:10:18,924 --> 00:10:22,261
Mogli bismo biti prijatelji,
družiti se, hodati kući,

160
00:10:22,386 --> 00:10:23,762
zajedno lomiti kruh.

161
00:10:23,887 --> 00:10:25,264
Sve je to super.

162
00:10:26,306 --> 00:10:30,769
Ali spojevi i brak?
Nema šanse. Nikada. Nemoguće.

163
00:10:30,894 --> 00:10:32,229
Ja to jednostavno ne razumijem.

164
00:10:32,229 --> 00:10:34,314
Mislim, rat je završio
davno, zar ne?

165
00:10:34,439 --> 00:10:35,482
Pogledajte samo četiri brata.

166
00:10:36,817 --> 00:10:38,443
<i>Mlada Farah: Imaš
voditelj, Big Money,</i>

167
00:10:38,569 --> 00:10:39,653
<i>ponovno okupljanje istočnog plemena.</i>

168
00:10:51,206 --> 00:10:53,459
{\an8}<i>Farah: Onda imaš Commish
reppin' the West tribe,</i>

169
00:10:53,459 --> 00:10:54,835
<i>najveće pleme u lovu.</i>

170
00:10:54,960 --> 00:10:56,670
♪ Skrt, skrt ♪

171
00:10:56,670 --> 00:10:59,339
♪ Izvršite zadatak i uzmite torbu
unovčiti ♪

172
00:11:00,299 --> 00:11:02,676
<i>Mlada Farah: Posljednje, imamo
Blackjack i Primetime,</i>

173
00:11:02,676 --> 00:11:04,803
{\an8}<i>reppin' the North
i južna plemena.</i>

174
00:11:15,856 --> 00:11:18,066
Wallahi, ponekad ti
samo živi u fantaziji.

175
00:11:21,236 --> 00:11:24,239
Opet ste me ostavili!
Reći ću Hooyo.

176
00:11:24,239 --> 00:11:25,324
ooh

177
00:11:39,713 --> 00:11:41,089
Selam alejkum.

178
00:11:44,134 --> 00:11:46,678
<i>Reporter: Rata će biti
završio samo četiri mjeseca kasnije</i>

179
00:11:46,678 --> 00:11:47,805
<i>projekt je započeo.</i>

180
00:11:47,805 --> 00:11:48,847
Selam alejkum.

181
00:11:51,308 --> 00:11:53,268
Kupac: Jedan čaj i
tri sambuusa.

182
00:11:58,482 --> 00:12:00,817
<i>Reporter: Obala Somalije
jedan je od najvažnijih...</i>

183
00:12:06,365 --> 00:12:07,533
Mohamed: Abti.

184
00:12:09,034 --> 00:12:11,745
Sjećaš se kad si rekao
Mogao bih prodati svoje sambuuse

185
00:12:11,745 --> 00:12:13,956
ako dobijem 4 ili više
na pet testova?

186
00:12:14,540 --> 00:12:16,792
Pogledaj ovo. Prasak!

187
00:12:17,835 --> 00:12:21,713
Broj pet sa
B za Bucks Deluxe.

188
00:12:22,464 --> 00:12:26,051
Koju ću napraviti
od svih mojih sambuusa!

189
00:12:30,097 --> 00:12:35,143
Na somalijskom: položili ste
prvi test. Jedina stvar
ostalo je test okusa.

190
00:12:35,519 --> 00:12:40,065
Na engleskom: Hmm. zovem ovu
"Prljava ptica".

191
00:12:41,233 --> 00:12:43,986
To je piletina s roštilja
nešto malo tajno.

192
00:12:48,782 --> 00:12:50,284
To nije dobro.

193
00:12:50,409 --> 00:12:52,911
To je smeće.
To je samo umak za roštilj.

194
00:12:54,872 --> 00:12:57,040
Dobro, dobro, probaj ovo.

195
00:13:00,085 --> 00:13:03,922
To su feta i špinat
jedna. Otmjeni sir.

196
00:13:11,221 --> 00:13:13,765
Na somalskom: Jeste li
kuhati špinat?

197
00:13:13,765 --> 00:13:15,934
Na engleskom: Ne. Zašto bih?

198
00:13:20,439 --> 00:13:22,441
Na somalskom: U redu, u redu,
idemo, idemo.

199
00:13:30,490 --> 00:13:31,783
Na engleskom: Abti!

200
00:13:31,909 --> 00:13:33,535
Idi sjedni.

201
00:13:41,585 --> 00:13:45,297
Sultane, hvala što ste došli.
Kako vam mogu pomoći danas?

202
00:13:45,297 --> 00:13:47,966
Rečeno mi je da jesi
jedina opcija

203
00:13:48,091 --> 00:13:49,760
za ugostiteljstvo ovdje.

204
00:13:49,760 --> 00:13:51,803
Imam okupljanje
klanovca,

205
00:13:51,803 --> 00:13:53,305
i trebam ih nahraniti.

206
00:13:54,890 --> 00:13:56,475
Idemo.

207
00:14:08,487 --> 00:14:11,156
Vau, vidi te.

208
00:14:11,281 --> 00:14:12,825
Kamo ćeš tako?

209
00:14:12,950 --> 00:14:14,284
Nigdje.

210
00:14:14,993 --> 00:14:16,995
Ti nosiš svoju tajnu
odjeća za letenje,

211
00:14:16,995 --> 00:14:18,997
ovi udarci od milijun dolara,

212
00:14:18,997 --> 00:14:21,333
što da, mogu reći
očistio si.

213
00:14:21,333 --> 00:14:22,334
Mora izgledati dobro.

214
00:14:22,459 --> 00:14:23,669
Izgledaš tako dobro.

215
00:14:23,669 --> 00:14:24,878
Mrzim te trenutno.

216
00:14:24,878 --> 00:14:26,672
Yo, Abo, koristim
vaš Discman.

217
00:14:27,506 --> 00:14:29,216
Pa, što, nisi kvit
reći ćeš mi?

218
00:14:29,216 --> 00:14:30,884
Sada si previše kul za mene?

219
00:14:31,009 --> 00:14:33,011
Bio si moj pomoćnik
godinama, čovječe.

220
00:14:39,893 --> 00:14:41,895
♪ Tko je dobio funk? ♪

221
00:14:42,020 --> 00:14:44,606
♪ Imamo funk ♪

222
00:14:44,731 --> 00:14:46,358
♪ Tko je dobio funk? ♪

223
00:14:47,693 --> 00:14:48,861
♪ Da, da ♪

224
00:14:50,028 --> 00:14:51,572
♪ Dame i gospodo ♪

225
00:14:51,697 --> 00:14:54,158
♪ Kao da nije nitko
trippin' dobar je dan ♪

226
00:14:54,158 --> 00:14:56,535
♪ Iznenađen sam, ali moram
zadrži ravno lice ♪

227
00:14:56,535 --> 00:14:58,912
♪ Rano sam ustao pa nisam
moram ostati do kasno ♪

228
00:14:59,037 --> 00:15:01,957
♪ Imao sam tanku krišku
sad imam cijeli tanjur ♪

229
00:15:01,957 --> 00:15:03,876
♪ Rekao sam, tko je dobio funk? ♪

230
00:15:03,876 --> 00:15:06,086
♪ Imamo funk ♪

231
00:15:06,211 --> 00:15:07,921
♪ Tko je dobio funk? ♪

232
00:15:09,298 --> 00:15:10,549
♪ Da ♪

233
00:15:10,549 --> 00:15:11,884
♪ Samo da znaš ♪

234
00:15:11,884 --> 00:15:13,969
♪ Novac, slava
ima svoju cijenu ♪

235
00:15:14,136 --> 00:15:16,638
♪ Ljudi znaju tvoje ime
kad postaneš šef ♪

236
00:15:26,523 --> 00:15:29,651
Halima: Vau, ne mogu vjerovati
sve smo to pojeli.

237
00:15:30,527 --> 00:15:32,237
Koliko hrane jedete
momci izbaciti?

238
00:15:33,697 --> 00:15:34,615
To je puno.

239
00:15:35,282 --> 00:15:37,242
Halima: Možeš li zamisliti da ti
dao svu tu hranu?

240
00:15:37,826 --> 00:15:38,911
besplatno?

241
00:15:39,036 --> 00:15:40,245
Da, besplatno.

242
00:15:40,245 --> 00:15:43,874
Daj ga beskućnicima,
ili samohrane majke.

243
00:15:43,874 --> 00:15:45,709
To je bolje nego da ga izbacite.

244
00:15:45,709 --> 00:15:47,127
Radili biste Božji posao.

245
00:15:47,628 --> 00:15:50,964
Plus, Inshallah, moraš
baviti se ugostiteljstvom

246
00:15:50,964 --> 00:15:52,174
za moju prvu izložbu fotografija.

247
00:15:53,801 --> 00:15:54,927
Bit će uključeno
susjedstvo.

248
00:15:54,927 --> 00:15:57,679
Imam toliko fotografija.
- To bi bila droga.

249
00:15:57,679 --> 00:15:59,097
Nikada nisam bio
bez izložbi.

250
00:15:59,097 --> 00:16:00,724
Halima: Super su.

251
00:16:00,724 --> 00:16:03,727
Znate što još
bi bilo cool?

252
00:16:03,727 --> 00:16:05,354
Ako te pozovem na ples.

253
00:16:08,232 --> 00:16:11,276
Onda... onda jednostavno neću ići.

254
00:16:12,694 --> 00:16:14,446
Što? Hajde, to je naš ples.

255
00:16:14,446 --> 00:16:17,282
Ne. Ne možemo.
Znate dogovor.

256
00:16:17,407 --> 00:16:18,659
Ljudi bi izgubili razum.

257
00:16:18,784 --> 00:16:21,328
Počeli bi njuškati
okolo, postavljajući pitanja.

258
00:16:21,328 --> 00:16:23,413
Dakle, znaju dobro
stvar kad to vide.

259
00:16:23,413 --> 00:16:25,082
Zajednica bi me izbjegavala
i ti.

260
00:16:25,082 --> 00:16:26,416
Nitko ne bi išao kod vas
restoran.

261
00:16:26,416 --> 00:16:28,836
I vjerojatno bi me poslali
natrag u Minneapolis

262
00:16:28,961 --> 00:16:30,212
živjeti s mojom tetkom.

263
00:16:30,337 --> 00:16:32,548
Moramo biti oprezni
oko drugih ljudi.

264
00:16:33,465 --> 00:16:34,967
Ljudi bi trebali samo
gledaju svoja posla.

265
00:16:34,967 --> 00:16:36,635
Ljudi bi mogli nastradati.
nikad se ne zna

266
00:16:36,760 --> 00:16:38,137
Što, zbog tebe i mene?

267
00:16:38,137 --> 00:16:40,806
Što kažete na ovo? Kako bi bilo
stvaramo vlastito pleme?

268
00:16:40,931 --> 00:16:42,558
A što bi ovo
pleme se zvati?

269
00:16:43,976 --> 00:16:46,854
ne znam Ali ono što radim
svi bi bili dobrodošli.

270
00:16:46,979 --> 00:16:48,480
Kako bi to bilo cool?

271
00:16:49,106 --> 00:16:52,693
Muna je u pravu,
živiš u fantaziji.

272
00:16:53,110 --> 00:16:54,403
Drži se mog plana.

273
00:16:54,403 --> 00:16:56,864
Nakon srednje škole, oboje ćemo
ići na sveučilišta

274
00:16:56,989 --> 00:16:58,615
koji su daleko, daleko
odavde.

275
00:16:58,740 --> 00:17:00,909
Bit ću poznati fotograf
do zvijezda,

276
00:17:00,909 --> 00:17:02,619
i nikada nismo
vratiti se ovamo.

277
00:17:02,619 --> 00:17:03,996
Što kažete na ovo?

278
00:17:03,996 --> 00:17:06,540
Ostajemo, ja i Mohamed
izgraditi posao,

279
00:17:06,665 --> 00:17:09,126
postat ćeš profesionalac
fotograf,

280
00:17:09,126 --> 00:17:10,335
onda ćemo pokrenuti par
dobrotvorne organizacije

281
00:17:10,335 --> 00:17:11,795
i učiniti ovu zajednicu boljom.

282
00:17:12,671 --> 00:17:15,340
Kao što rekoh, fantazija.

283
00:17:24,057 --> 00:17:25,893
Vi čovječe yutes ste smeće.

284
00:17:25,893 --> 00:17:27,352
ne znam
zašto pričaš,

285
00:17:27,477 --> 00:17:29,479
ti si najgori
od svih nas.

286
00:17:30,147 --> 00:17:32,274
Što? Movin' like
MJ upravo sada.

287
00:17:33,442 --> 00:17:36,361
Brate, bolji sam od obojice
od svih vas. Samo, samo prestani.

288
00:17:39,031 --> 00:17:40,157
Što dovraga?

289
00:17:42,159 --> 00:17:43,702
Tko ih je naljutio?

290
00:17:43,702 --> 00:17:45,204
Mislim da te gleda.

291
00:17:45,204 --> 00:17:46,747
Yo! Kloni se Halime!

292
00:17:46,747 --> 00:17:47,873
U redu.

293
00:17:49,208 --> 00:17:51,126
- Ona nije tvoja.
- Ni ona nije tvoja.

294
00:18:15,526 --> 00:18:16,735
Abo, nisam ga ja započeo.

295
00:18:16,860 --> 00:18:18,862
A što sam rekao
o borbama?

296
00:18:21,240 --> 00:18:22,699
Biti selektivan
u tvojim bitkama,

297
00:18:22,699 --> 00:18:24,952
jer ponekad je mir bolji
nego biti u pravu.

298
00:18:25,077 --> 00:18:26,703
Ali također ste rekli,
nikad se ne povlači.

299
00:18:27,371 --> 00:18:29,373
U Somaliji: Pa što se dogodilo?

300
00:18:30,415 --> 00:18:31,959
Na engleskom: Mi oboje
volim istu djevojku.

301
00:18:32,084 --> 00:18:34,837
Ljubav? A što ti znaš
o ljubavi?

302
00:18:34,837 --> 00:18:36,547
Znam sve o ljubavi.

303
00:18:38,715 --> 00:18:39,758
I?

304
00:18:39,758 --> 00:18:41,844
Sviđa mi se kako se smiješi.

305
00:18:41,844 --> 00:18:43,595
Sviđa mi se kako se smije.

306
00:18:44,596 --> 00:18:47,474
Sviđa mi se kako je žmiri
oči kada slika.

307
00:18:48,267 --> 00:18:49,768
Jednostavno mi se sviđa način
ona čini da se osjećam.

308
00:18:49,893 --> 00:18:52,437
I uvijek me to podsjeća
pjesma kad pomislim na nju.

309
00:18:53,147 --> 00:18:54,398
Abo...

310
00:18:55,607 --> 00:18:58,944
znaš li zašto ja i Abti
oženio dvije sestre

311
00:18:59,069 --> 00:19:00,362
iz grada?

312
00:19:00,362 --> 00:19:01,864
Jer si ih volio.

313
00:19:04,950 --> 00:19:11,331
Bile su jedine dvije djevojke
u ovom gradu iz našeg plemena.

314
00:19:12,040 --> 00:19:15,210
Dakle, udala si se za Hooyo
za pleme a ne za ljubav?

315
00:19:15,210 --> 00:19:16,712
To je kultura, Abo.

316
00:19:19,131 --> 00:19:20,632
ne razumijem
kultura.

317
00:19:21,884 --> 00:19:24,636
Vaš posao nije razumjeti
kultura.

318
00:19:25,429 --> 00:19:27,431
To je poštivanje kulture.

319
00:19:29,141 --> 00:19:31,643
Pogledaj se. Vidjeti?

320
00:19:33,812 --> 00:19:35,481
Ovo ti zoveš ljubavlju?

321
00:19:38,150 --> 00:19:41,403
Abo, to nije ljubav.

322
00:19:42,279 --> 00:19:43,822
To nije ljubav.

323
00:19:46,325 --> 00:19:47,659
Usredotočite se na svoju školu.

324
00:19:48,827 --> 00:19:51,663
Siguran sam da hoćeš
dobiti jedan dan, ljubavi.

325
00:19:53,290 --> 00:19:55,751
Shvaćaš li?
Sjećate li se odakle dolazimo?

326
00:19:57,169 --> 00:19:58,629
Sjećate li se zašto smo ovdje?

327
00:20:00,047 --> 00:20:03,050
Pa učite. Fokusirajte svoju školu.

328
00:20:03,175 --> 00:20:05,802
Usredotočite se na šah.
To je sve bitno.

329
00:20:10,015 --> 00:20:10,933
Hvala.

330
00:20:14,269 --> 00:20:16,146
Znaš da se trudimo
zaraditi ovdje?

331
00:20:16,146 --> 00:20:17,898
Znate li koliko hrane
gubimo?

332
00:20:17,898 --> 00:20:19,525
Što ako ga jednostavno izdamo?

333
00:20:19,525 --> 00:20:21,360
Kloni se tih ljudi, ha?

334
00:20:21,360 --> 00:20:24,446
To su loše vijesti.
Pogledaj što nosi.

335
00:20:25,197 --> 00:20:25,989
Uh-uh.

336
00:20:27,783 --> 00:20:30,035
Joj, mogu li te pitati
pravo pitanje?

337
00:20:30,828 --> 00:20:31,995
Bilo što.

338
00:20:32,746 --> 00:20:35,457
Jeste li se udali za Abo iz ljubavi
ili je to bila plemenska stvar?

339
00:20:37,042 --> 00:20:39,044
- U Somaliju:
- On je naš narod.

340
00:20:40,212 --> 00:20:41,797
Hmm?

341
00:20:43,507 --> 00:20:45,676
Na engleskom: Kako bi bilo da se udam
netko izvan mog plemena?

342
00:20:48,220 --> 00:20:51,306
Možeš se udati za bilo koga
sviđa ti se, ha?

343
00:20:52,516 --> 00:20:55,853
Samo ne slušaj nikoga.
To je stara vijest.

344
00:20:57,646 --> 00:20:58,814
U redu.

345
00:21:01,984 --> 00:21:03,151
Samo naprijed.

346
00:21:03,151 --> 00:21:05,279
Brate, izgledaš kao
imate zakladu

347
00:21:05,404 --> 00:21:06,738
ali ti si nepouzdan.

348
00:21:06,738 --> 00:21:08,532
Pogledaj, hajde samo
uzmi hranu čovječe.

349
00:21:08,532 --> 00:21:10,075
Brate, koja vrsta sambuuse
sviđa ti se?

350
00:21:10,200 --> 00:21:11,618
ne znam

351
00:21:11,743 --> 00:21:13,579
Izgledaš kao tuna sambuusa
yute.

352
00:21:13,704 --> 00:21:15,747
Pokušavajući reći da izgledam kao
riba, čovječe?

353
00:21:15,873 --> 00:21:16,790
Ti si jebeni idiot.

354
00:21:16,790 --> 00:21:19,334
Ne znam, čovječe.
Čekat ću vani.

355
00:21:20,085 --> 00:21:21,712
Ne mogu podnijeti biti ovdje.

356
00:21:31,305 --> 00:21:33,474
Na somalijskom: mir budi
vama. Je li ujak ovdje?

357
00:21:33,599 --> 00:21:35,601
Da, ovdje je.
Daj mi sekundu.

358
00:21:37,102 --> 00:21:38,228
Na engleskom: Hej,
što ima, Farah?

359
00:21:38,896 --> 00:21:40,856
- Znaš li moje ime?
- Naravno da želim.

360
00:21:40,981 --> 00:21:43,901
Sjećam se kad si bio beba.
Jeste li spremni za turnir?

361
00:21:43,901 --> 00:21:45,527
Da.

362
00:21:45,527 --> 00:21:48,113
Znate, nitko drugi ne očekuje
vi dečki da pobijedite, osim mene.

363
00:21:48,697 --> 00:21:51,408
Imam, znaš, spustio sam
malo se kladim na vas.

364
00:21:51,950 --> 00:21:52,993
ooh

365
00:21:52,993 --> 00:21:54,369
Mhmm.

366
00:21:55,120 --> 00:21:57,748
Abti, kad siđeš dolje
šahovski klub da nas uči?

367
00:21:57,748 --> 00:21:58,999
Da, Abo, kada?

368
00:21:59,875 --> 00:22:03,879
Možda inšallah, jedan
dan. Evo vaše narudžbe.

369
00:22:06,215 --> 00:22:07,925
Na somalskom: Ne, u redu je.

370
00:22:07,925 --> 00:22:10,719
Na engleskom: Abti, uzmi moj novac.
Platit ću ti za ovo.

371
00:22:10,719 --> 00:22:14,306
Na somalijskom: Ne! Vi momci jeste
učinio puno za zajednicu.

372
00:22:14,431 --> 00:22:17,434
Programi poslije škole
u klupskoj kući.

373
00:22:17,434 --> 00:22:19,728
Vi ste dečki
onima kojima je potrebna pomoć.

374
00:22:19,728 --> 00:22:22,439
Zahvaljujem ti za ono što jesi
radeći za zajednicu.

375
00:22:22,439 --> 00:22:24,483
Ovo je jedino
stvar u kojoj pomažem.

376
00:22:25,943 --> 00:22:28,487
Na engleskom: U redu,
Mašallah. Ali sljedeći
vrijeme, plaćam te.

377
00:22:28,487 --> 00:22:30,072
Inshallah.

378
00:22:40,874 --> 00:22:42,584
Šššš

379
00:22:44,044 --> 00:22:48,966
Na somalskom: igra šaha
veći je od vlade.

380
00:22:49,967 --> 00:22:53,011
Veći je od jezika.

381
00:22:53,137 --> 00:22:55,848
To nadilazi religiju.

382
00:22:57,349 --> 00:22:59,518
Umrijet ćeš kad
opuštate se.

383
00:23:00,185 --> 00:23:00,936
Boom!

384
00:23:05,816 --> 00:23:08,986
Na engleskom: You are playing with
bijela. Koji je tvoj potez?

385
00:23:08,986 --> 00:23:10,070
Danski gambit.

386
00:23:11,196 --> 00:23:13,991
A ako se igrate sa
crni, koji je tvoj potez?

387
00:23:13,991 --> 00:23:15,701
Kraljeva indijanska obrana.

388
00:23:16,493 --> 00:23:17,494
Što je ovo?

389
00:23:19,204 --> 00:23:20,456
Što je ovo?

390
00:23:25,544 --> 00:23:27,129
Dolaziš li na ples?

391
00:23:27,921 --> 00:23:29,173
Ples?

392
00:23:31,717 --> 00:23:33,510
U Somaliju: Jeste li
zabrinut za ples?

393
00:23:35,929 --> 00:23:37,973
Na engleskom: Imate
još samo tri dana.

394
00:23:38,974 --> 00:23:40,976
Od 50.000 dolara!

395
00:23:44,313 --> 00:23:45,647
Morate se usredotočiti.

396
00:23:46,273 --> 00:23:47,858
Morate puno vježbati.

397
00:23:49,276 --> 00:23:51,570
Sada igraj. U redu.

398
00:23:51,695 --> 00:23:53,697
Na somalskom: Nastavi dalje.

399
00:24:09,129 --> 00:24:11,298
Na engleskom: Bro, you're
igranje šaha na plesu.

400
00:24:11,298 --> 00:24:12,925
Hej čovječe, nisam
suspendiran si?

401
00:24:13,050 --> 00:24:14,718
ššš On je upravo tamo!

402
00:24:15,969 --> 00:24:19,431
Smirite se, preplašene mačke.
Govedina je službeno zgnječena.

403
00:24:19,431 --> 00:24:20,808
Što?

404
00:24:20,933 --> 00:24:22,684
Jesmo li ga zgnječili?
Jer on stalno bulji u mene.

405
00:24:26,188 --> 00:24:28,148
To je zato što si obučen
kao kanta, brate.

406
00:24:29,691 --> 00:24:31,193
Hvala Bogu Halimin
ne ovdje, zar ne?

407
00:24:33,779 --> 00:24:36,198
♪ Gledaj TV, moje je vrijeme ♪

408
00:24:37,699 --> 00:24:40,536
♪ Tako sam slavan ♪

409
00:24:41,578 --> 00:24:42,913
Što ćeš učiniti?

410
00:24:44,414 --> 00:24:45,457
Ništa.

411
00:24:45,833 --> 00:24:47,334
Noć je 80-ih, zar ne?

412
00:24:47,459 --> 00:24:51,213
Dakle, kažem da stavite malo kartona
dolje i breakdance njegovu guzicu.

413
00:24:51,213 --> 00:24:52,589
Da gospodine!

414
00:24:52,589 --> 00:24:54,049
Ne želim razgovarati o tome.

415
00:25:01,473 --> 00:25:02,766
Brate, što radiš?

416
00:25:10,732 --> 00:25:13,026
Hej, trebaš nekoga
igrati se s njim?

417
00:25:13,151 --> 00:25:14,570
Uh, da, naravno.

418
00:25:18,740 --> 00:25:20,284
Mislio sam da si rekao
nisi mogao doći?

419
00:25:20,284 --> 00:25:22,327
Pa, iskrao sam se.

420
00:25:22,327 --> 00:25:23,829
Ti si kao Kim Possible.

421
00:25:25,622 --> 00:25:28,167
Dakle, jeste li spremni
za turnir?

422
00:25:29,793 --> 00:25:31,044
mislim da jesam.

423
00:25:31,587 --> 00:25:32,921
Usput, gdje ti je kamera?

424
00:25:33,755 --> 00:25:34,923
Ostavio sam ga kod kuće.

425
00:25:34,923 --> 00:25:37,384
Znate, teško je to prihvatiti
slike cijeli dan.

426
00:25:37,384 --> 00:25:39,678
Samo sam htjela biti
u trenutku.

427
00:25:41,597 --> 00:25:44,349
Pa, mogao bi uzeti mentalnu
slika mene

428
00:25:44,475 --> 00:25:45,684
u ovoj odjeći za muhe.

429
00:25:48,270 --> 00:25:50,772
Oh, trepnuo si,
uzmimo drugu.

430
00:25:57,321 --> 00:25:58,572
Kakva jadna slika.

431
00:25:58,697 --> 00:26:00,157
Oh, žao mi je.

432
00:26:00,157 --> 00:26:01,700
Možda si trebao zaposliti
profesionalac

433
00:26:01,700 --> 00:26:03,410
da napravim tvoju mentalnu sliku.

434
00:26:03,410 --> 00:26:07,706
Ne, ne ti. mislio sam...
mislio sam na sebe. Ja sam loš model.

435
00:26:11,460 --> 00:26:14,046
Halima, što to radiš?

436
00:26:15,339 --> 00:26:18,425
Farah, ne. Tu je ples
i svi te traže.

437
00:26:19,843 --> 00:26:21,136
ustani.

438
00:26:29,520 --> 00:26:31,355
tu si
Mislio sam da si otišao kući.

439
00:26:31,355 --> 00:26:32,356
Točno.

440
00:26:32,981 --> 00:26:34,066
Zašto bih išla kući?

441
00:26:34,191 --> 00:26:36,068
Zbog toga neugodno
odjeća.

442
00:26:37,277 --> 00:26:38,278
ili...

443
00:26:38,278 --> 00:26:39,738
Zbog njih?

444
00:26:43,492 --> 00:26:44,743
Ne brinem se za njih.

445
00:26:45,369 --> 00:26:46,745
Što?

446
00:26:47,871 --> 00:26:49,122
Što on radi?

447
00:26:49,248 --> 00:26:51,125
Joj, brate, možeš li
učini me solidno?

448
00:26:51,250 --> 00:26:53,210
Pusti ovo
i ovo posveti Halimi.

449
00:26:53,210 --> 00:26:54,253
- Halima?
- Halima.

450
00:26:54,711 --> 00:26:55,921
U redu.

451
00:27:00,676 --> 00:27:02,761
U redu, dame i gospodo,
dobili smo zahtjev.

452
00:27:03,512 --> 00:27:06,056
I ovaj
izlazi Halimi.

453
00:27:12,521 --> 00:27:14,106
♪ Vau ♪

454
00:27:15,607 --> 00:27:18,861
♪ Ona je moje divlje cvijeće ♪

455
00:27:20,279 --> 00:27:23,574
♪ Sve njezine brige
jednostavno se topi ♪

456
00:27:23,574 --> 00:27:25,784
♪ Vidi je, uhvatila me
osjećam se tako sjajno ♪

457
00:27:25,909 --> 00:27:27,286
♪ Sve što želim znati ♪

458
00:27:27,286 --> 00:27:31,081
♪ Kako si me doveo ovdje
spotaknem se ♪

459
00:27:31,081 --> 00:27:33,625
♪ Pusti me da napravim stvari
curo sve je o tebi ♪

460
00:27:33,750 --> 00:27:36,044
♪ Jer danas je tvoj dan djevojko ♪

461
00:27:36,753 --> 00:27:38,797
♪ Natjeralo me da kažem ooh ♪

462
00:27:38,797 --> 00:27:41,800
♪ Ja sam na oblaku devet
je ono što pokušavam reći ♪

463
00:27:41,800 --> 00:27:44,595
♪ Da si moj
ne bi ga dao ♪

464
00:27:44,595 --> 00:27:46,930
♪ Izbaci sve van ♪

465
00:27:47,806 --> 00:27:49,975
♪ Ti si divlji cvijet
na suncu ♪

466
00:27:49,975 --> 00:27:52,311
♪ Da si moj
Dao bih ti svoje svjetlo ♪

467
00:27:55,063 --> 00:27:56,982
Neću lagati, to sam i mislio
jedna djevojačka odjeća

468
00:27:57,107 --> 00:27:58,942
bilo bi smeće
ali zapravo je izgledalo dobro.

469
00:27:58,942 --> 00:28:01,069
Znam, zar ne?
Bio sam doslovno tako šokiran.

470
00:28:04,406 --> 00:28:05,991
Moraš prestati s ovim.

471
00:28:06,700 --> 00:28:08,327
Znaš da se to ne može dogoditi, zar ne?

472
00:28:09,703 --> 00:28:10,913
Ne i ti.

473
00:28:10,913 --> 00:28:12,539
Samo pazim
za vas.

474
00:28:12,539 --> 00:28:14,833
Zajednica će te izbjegavati,

475
00:28:14,958 --> 00:28:16,543
tvoja obitelj nikada neće
dobrodošli svojoj djeci.

476
00:28:16,668 --> 00:28:19,004
Tako? Što je s tobom?

477
00:28:22,007 --> 00:28:23,383
To je simpatija.

478
00:28:23,383 --> 00:28:26,011
Jedva se poznajete.

479
00:28:26,011 --> 00:28:28,722
Isplati li se stvarno staviti
sebe kroz svu tu sramotu?

480
00:28:32,351 --> 00:28:33,852
tko je to

481
00:28:33,977 --> 00:28:35,229
Hej, kloni se Halime.

482
00:28:35,354 --> 00:28:37,272
Oh, sranje. To je Mahad.

483
00:28:44,947 --> 00:28:47,032
Na somalijskom: morat ćemo
prijavi te na boks.

484
00:28:47,157 --> 00:28:49,076
Morate naučiti kako se boriti.

485
00:28:54,373 --> 00:28:56,416
Na engleskom: Joj, što se dogodilo?

486
00:28:56,416 --> 00:28:57,417
Yo, što se dogodilo?

487
00:28:57,543 --> 00:28:58,961
Je li Mahad bio tamo?

488
00:28:59,086 --> 00:29:01,672
Da. Vani, čekanje.

489
00:29:01,672 --> 00:29:03,882
Svi znaju
o beatdownu.

490
00:29:04,007 --> 00:29:05,592
Kad se uopće vraćaš
u školu?

491
00:29:05,717 --> 00:29:06,927
ne znam

492
00:29:07,052 --> 00:29:09,096
Abo je rekao da pričekamo i pustimo
temperatura ohladiti.

493
00:29:10,514 --> 00:29:13,225
Što je rekla Halima? -
u redu! U redu!
Idemo! Idemo!

494
00:29:13,225 --> 00:29:14,351
Na somalskom: Idemo!

495
00:29:14,351 --> 00:29:15,519
Na engleskom: Vježbajmo!

496
00:29:16,478 --> 00:29:19,773
Na somalskom: Idemo!
Muna, idemo, idemo!

497
00:29:19,773 --> 00:29:22,442
Na engleskom: Yo, oni stvarno
razvalio si dupe.

498
00:29:22,442 --> 00:29:23,902
Brate, ovo se dogodilo prije nekoliko dana.

499
00:29:24,027 --> 00:29:25,362
Zašto još razgovaramo
o tome?

500
00:29:25,362 --> 00:29:28,157
Zadnji put nisam jahao
za vas. Sada sam tu.

501
00:29:29,616 --> 00:29:32,160
Farah! Tko je Farah!

502
00:29:32,160 --> 00:29:33,287
Mu.

503
00:29:35,456 --> 00:29:36,498
dođi ovamo

504
00:29:36,623 --> 00:29:37,875
Idemo.

505
00:29:39,168 --> 00:29:40,127
Farah?

506
00:29:40,127 --> 00:29:41,128
Da.

507
00:29:41,128 --> 00:29:43,213
Upadaj. Veliki novac
želi te vidjeti.

508
00:30:23,629 --> 00:30:24,922
Samo nastavi.

509
00:30:28,550 --> 00:30:29,927
Koja je naša peta zapovijed?

510
00:30:29,927 --> 00:30:32,429
Grupa: Nikad ne prodaj
gdje se odmarate.

511
00:30:33,847 --> 00:30:36,433
Nikad nemoj prodavati tamo gdje se odmaraš.

512
00:30:37,434 --> 00:30:39,853
Nije me briga hoćeš li ti
unca. Reci im da odskaču.

513
00:30:40,979 --> 00:30:44,858
Ali netko misli da jesu
bolji od svih ostalih.

514
00:30:46,610 --> 00:30:48,028
KFC, dođi gore.

515
00:30:56,036 --> 00:30:59,373
KFC, misliš da si bolji
nego svi ovdje?

516
00:30:59,915 --> 00:31:01,291
Ne.

517
00:31:01,416 --> 00:31:04,378
Zašto onda prodaješ
u haubi? Je li to pohlepa?

518
00:31:05,087 --> 00:31:07,047
Ne zarađujete dovoljno?

519
00:31:07,047 --> 00:31:08,549
Znate, svi ovdje

520
00:31:08,674 --> 00:31:11,844
pokušava stvoriti zajednicu
bolji i jači.

521
00:31:11,969 --> 00:31:14,680
A vi pokušavate stvarati
neprijatelji gdje živimo.

522
00:31:14,680 --> 00:31:17,057
Slušaj, neću to ponoviti.

523
00:31:18,809 --> 00:31:20,310
To je sigurno.
Jer si vani.

524
00:31:21,145 --> 00:31:22,312
Što?

525
00:31:22,312 --> 00:31:23,981
Big Money: Kako izgledaš
na njega zbog?

526
00:31:23,981 --> 00:31:27,109
Hej čovječe, vodi ga odavde.
- Hajde, čovječe. hajde

527
00:31:28,902 --> 00:31:30,696
Hajde, čovječe,
samo pokušava jesti.

528
00:31:30,696 --> 00:31:32,156
Veliki novac: Već znate
pravila.

529
00:31:36,493 --> 00:31:38,495
Dakle, o čemu ovo čujem
svađate li se?

530
00:31:38,620 --> 00:31:39,872
u čemu je problem

531
00:31:39,872 --> 00:31:41,415
Rekao mu je da se kloni
od Halime.

532
00:31:41,540 --> 00:31:42,708
Zašto?

533
00:31:42,833 --> 00:31:44,918
Znaš što je on,
magaraca.

534
00:31:45,043 --> 00:31:46,628
On joj donosi sramotu.

535
00:31:46,628 --> 00:31:48,046
Veliki novac: Kako?

536
00:31:48,046 --> 00:31:49,923
Farah izgleda kao da ide
mjesta.

537
00:31:50,048 --> 00:31:51,592
Zar ga nisi vidio na TV-u?

538
00:31:52,593 --> 00:31:54,928
Dolazi iz dobre obitelji,
on je pametan,

539
00:31:54,928 --> 00:31:56,555
i on radi zajednicu
ponosna.

540
00:31:56,555 --> 00:31:59,057
I želite sve sniziti
toga zbog svog plemena?

541
00:31:59,183 --> 00:32:00,767
Možda možeš naučiti
nešto od njega.

542
00:32:00,893 --> 00:32:03,520
Hej, stari. Ne možeš pričati
njemu onako.

543
00:32:04,313 --> 00:32:05,814
Čovječe, muka mi je od tebe
spuštajući moje pleme

544
00:32:05,814 --> 00:32:08,275
i zauzeti se za svoje. -
Ne zalažem se ni za koga.

545
00:32:08,275 --> 00:32:10,068
Samo pokušavam zaštititi
naše susjedstvo.

546
00:32:10,861 --> 00:32:12,529
Mislim, pogledaj što imamo
ovdje

547
00:32:12,654 --> 00:32:15,199
ha? Dobili smo sjeverno pleme
sjedi pored Zapada.

548
00:32:15,199 --> 00:32:17,451
Južno i istočno pleme.

549
00:32:18,160 --> 00:32:20,037
I nitko nikoga ne puši.

550
00:32:20,787 --> 00:32:22,206
Ovo je čudo.

551
00:32:23,332 --> 00:32:26,126
Zajedno smo najveći,
najgora ekipa u okolici.

552
00:32:26,126 --> 00:32:28,378
Znaš u prošlosti,
čovjek bi nas pokušao uvaliti

553
00:32:28,378 --> 00:32:29,755
jedni protiv drugih.

554
00:32:29,755 --> 00:32:32,508
Mm-mm. Ne možemo si priuštiti
da se podijeli.

555
00:32:32,508 --> 00:32:34,343
Ne možemo dopustiti da se to dogodi.

556
00:32:35,928 --> 00:32:37,304
Luda misao.

557
00:32:37,971 --> 00:32:39,932
Kako bi bilo da dopustiš Halimi da odluči?

558
00:32:40,557 --> 00:32:44,436
I ako joj se sviđaš, ili ti,
ne bi trebalo biti važno.

559
00:32:45,437 --> 00:32:48,065
Možda joj se ne sviđa nijedno
od tebe. Jeste li ikada razmišljali o tome?

560
00:32:50,359 --> 00:32:51,985
Sada se rukujte
i odlazi odavde.

561
00:33:00,994 --> 00:33:02,412
U Somaliji: Gdje
jesu li ovo ljudi?

562
00:33:02,412 --> 00:33:04,414
Ne smijemo zakasniti
za turnir.

563
00:33:08,919 --> 00:33:10,254
Na engleskom: Yo,
Abo, imaš sitno?

564
00:33:16,677 --> 00:33:17,678
To je sve što imam.

565
00:33:20,514 --> 00:33:22,391
Na somalijskom: Brine li ikoga
o turniru?

566
00:33:25,727 --> 00:33:27,354
sta to radis

567
00:33:27,354 --> 00:33:29,356
Vrati se, daješ
naš posljednji komadić novca.

568
00:33:40,242 --> 00:33:42,286
Na engleskom: Što je
događa s ovim tipom?

569
00:33:51,795 --> 00:33:53,005
♪ Postoji shema ♪

570
00:33:53,130 --> 00:33:54,506
♪ Postoji tema ♪

571
00:33:54,506 --> 00:33:56,758
♪ Zašto mi se vrti u glavi
okruglo u mojim snovima ♪

572
00:33:56,884 --> 00:33:58,677
♪ To je vrijeme, to je mjesto ♪

573
00:33:58,677 --> 00:34:01,054
♪ Zašto su ova svjetla
iskače mi u lice ♪

574
00:34:01,054 --> 00:34:03,974
♪ Ili sam ja poludio?
Izbezumiti, izbezumiti ♪

575
00:34:03,974 --> 00:34:11,315
♪ Izbezumiti, izbezumiti,
izbezumiti se ♪

576
00:34:35,798 --> 00:34:36,798
To je moj tim!

577
00:34:46,433 --> 00:34:48,685
Oh, sad si fotograf?

578
00:34:49,353 --> 00:34:50,896
Stani, stani, stani.

579
00:34:52,272 --> 00:34:54,858
Prestani s tim. Potrošit ćeš
sav tvoj film.

580
00:34:54,858 --> 00:34:57,653
U redu, stani ovdje
i podigni svoj trofej.

581
00:35:04,034 --> 00:35:05,285
Rasvjeta ovdje nije dobra.

582
00:35:13,335 --> 00:35:16,880
U redu, sada sjedite ovdje.

583
00:35:17,756 --> 00:35:18,674
U redu.

584
00:35:19,299 --> 00:35:20,884
Sada, podigni svoj trofej.

585
00:35:22,135 --> 00:35:23,637
U redu, nasmiješi se.

586
00:35:27,850 --> 00:35:29,560
Sada me pogledaj.

587
00:35:33,188 --> 00:35:35,149
Neka ti itko ikada kaže
kako lijepo izgledaš?

588
00:35:51,415 --> 00:35:53,167
Nema šanse da vi to imate.

589
00:35:53,167 --> 00:35:55,669
Da, imamo ljame
u gradu u High Parku.

590
00:35:55,669 --> 00:35:58,839
Dobili smo i otoke
da moraš uzeti a
brodski taksi do kojeg treba doći.

591
00:35:58,839 --> 00:36:01,842
Nema šanse. otoci? A ljame?

592
00:36:01,842 --> 00:36:03,135
- Mm-hmm.
- Gdje je to?

593
00:36:03,260 --> 00:36:05,137
Čini se da sam dobio naš sljedeći
datum sve isplanirano.

594
00:36:05,262 --> 00:36:06,388
Zvuči kao plan.

595
00:36:06,513 --> 00:36:08,223
Jedva čekam provesti više vremena
s tobom.

596
00:36:08,348 --> 00:36:10,434
Vjeruj mi, bio sam
i tako je lijepo.

597
00:36:20,861 --> 00:36:22,404
Ah, lijepo.

598
00:36:27,367 --> 00:36:28,535
Ovaj?

599
00:36:31,872 --> 00:36:32,873
Sići! Sići!

600
00:36:32,998 --> 00:36:35,000
Idemo! Idemo!

601
00:36:35,125 --> 00:36:37,419
Farah: Halima! Halima!

602
00:36:38,629 --> 00:36:39,671
Halim--

603
00:37:58,500 --> 00:37:59,960
{\an8}♪ Odnio ga je vjetar ♪

604
00:38:00,085 --> 00:38:01,420
{\an8}♪ To je slično kraju ♪

605
00:38:01,420 --> 00:38:03,213
{\an8}♪ I bez obzira kako
ti se bori protiv toga ♪

606
00:38:03,213 --> 00:38:05,340
{\an8}♪ Kako ga pališ
Kako to pišeš ♪

607
00:38:05,466 --> 00:38:06,925
<i>Farah: Dakle, to je sve
priča.</i>

608
00:38:07,050 --> 00:38:09,553
<i>Abo nas je preselio u Vancouver,
i iskreno, bilo je dobro.</i>

609
00:38:10,137 --> 00:38:11,263
<i>Ovdje sam preživio srednju školu.</i>

610
00:38:11,388 --> 00:38:13,015
<i>Stekao sam dobre prijatelje.</i>

611
00:38:13,140 --> 00:38:14,474
<i>Završio sveučilište.</i>

612
00:38:14,474 --> 00:38:16,977
<i>I pokrenuli donaciju hrane
tehnološko pokretanje</i>

613
00:38:16,977 --> 00:38:18,395
<i>s mojim najboljim prijateljem, Chrisom.</i>

614
00:38:19,104 --> 00:38:20,939
<i>Alhamdulillah, ne mogu se žaliti.</i>

615
00:38:21,565 --> 00:38:23,275
<i>Hooyo i Abo su dobro.</i>

616
00:38:23,400 --> 00:38:25,903
<i>Hooyo se vratio u Somaliju
paziti na Ayeeyo.</i>

617
00:38:25,903 --> 00:38:30,407
<i>A Abo, pa, on je još uvijek
samo biti Abo.</i>

618
00:38:32,701 --> 00:38:35,621
♪ Ali sada se osjećam
mnogo slabiji ♪

619
00:38:35,746 --> 00:38:39,291
♪ Najbliži mom srcu je
zvučni signal za praćenje ♪

620
00:38:39,416 --> 00:38:42,085
♪ A moje oči nisu
što su nekad bili ili ♪

621
00:38:42,085 --> 00:38:43,879
<i>Farah: A to je Chris.</i>

622
00:38:44,588 --> 00:38:46,298
Nasmrt me prestrašio.

623
00:38:46,298 --> 00:38:48,091
Moram čuvati to smeće
glava za branje na zakretnici.

624
00:38:50,761 --> 00:38:52,930
Jeste li spremni za ovo
sastanak, ili razmišljate
živjeti ovdje?

625
00:38:53,055 --> 00:38:54,807
Da. Počinje smrdjeti.

626
00:38:54,932 --> 00:38:56,600
U redu, uhvatimo te
vani.

627
00:38:56,600 --> 00:38:58,602
Što mislite kolika je stanarina
na ovom prostoru?

628
00:38:58,727 --> 00:39:01,230
Dva po četiri, 1800 mjesečno?

629
00:39:01,230 --> 00:39:02,481
Jeste li zainteresirani?

630
00:39:02,606 --> 00:39:04,024
Na ovom tržištu, da. Mislim.

631
00:39:05,108 --> 00:39:06,235
Hoćeš kroasan?

632
00:39:06,693 --> 00:39:08,237
Ne, nije za nas.

633
00:39:08,362 --> 00:39:09,613
U redu.

634
00:39:13,951 --> 00:39:15,869
Oh, stari, ti,
malo smrdiš.

635
00:39:17,162 --> 00:39:20,207
Ne znaš za moje smeće
alergije? Kontejneri?

636
00:39:20,332 --> 00:39:21,708
Siguran sam da sam ti rekao.

637
00:39:21,834 --> 00:39:22,876
što je novo

638
00:39:22,876 --> 00:39:24,211
U redu, Oscar.

639
00:39:24,211 --> 00:39:27,714
Pa slušajte, hranite se i razvijajte se
nazvao.

640
00:39:27,714 --> 00:39:31,218
Samo najveći otpad od hrane
organizacija u zemlji.

641
00:39:31,343 --> 00:39:33,137
Ponovno nas je nazvao.

642
00:39:33,137 --> 00:39:34,054
Ne prodajemo.

643
00:39:34,054 --> 00:39:36,140
Oh, hajde. Što? Zašto ne?

644
00:39:36,140 --> 00:39:39,685
Budimo plaćeni! Hajde barem
održati sastanak. Koja je šteta?

645
00:39:39,810 --> 00:39:41,895
Š-što je najgore
to bi se moglo dogoditi?

646
00:39:42,020 --> 00:39:43,230
Nikad ne prodaj.

647
00:39:43,230 --> 00:39:45,607
Oh, to je...
to je smiješno.

648
00:39:45,732 --> 00:39:47,317
To mi jednostavno nema smisla.

649
00:39:47,317 --> 00:39:49,403
Mrziš novac.
- Stvarno?

650
00:39:49,528 --> 00:39:51,780
Da, to je... što-što
je ovo, kao moralni stav

651
00:39:51,905 --> 00:39:53,740
uzimaš? To je smiješno.

652
00:40:00,414 --> 00:40:01,874
već sam rekao
oboje, ne.

653
00:40:01,874 --> 00:40:04,001
To je prilika
za više ljudi

654
00:40:04,001 --> 00:40:05,711
probati tvoju ukusnu hranu.

655
00:40:05,711 --> 00:40:08,005
Vi ste uporni,
Ja ću ti dati to.

656
00:40:08,005 --> 00:40:10,424
Postoji cijela serija
kupaca koji čekaju

657
00:40:10,549 --> 00:40:11,758
probati tvoju hranu.

658
00:40:11,884 --> 00:40:13,260
ne znam

659
00:40:13,260 --> 00:40:15,721
Moraš priznati, bacaš
puno dobre, jestive hrane.

660
00:40:15,721 --> 00:40:17,639
Chris: Da, savršeno
ukusan congee.

661
00:40:17,639 --> 00:40:20,017
Uz našu aplikaciju,
koristimo taj dodatak.

662
00:40:21,185 --> 00:40:23,145
Stvarno je jednostavno. svaki dan,
ili kad god ti se prohtije,

663
00:40:23,270 --> 00:40:26,356
samo objavite stavke jelovnika
koje nam želite donirati.

664
00:40:26,481 --> 00:40:28,942
Pokupi, spakuj,
postavite ga na našu aplikaciju.

665
00:40:29,067 --> 00:40:31,778
Kupci zatim licitiraju za hranu
stavke koje žele,

666
00:40:31,904 --> 00:40:34,615
po sniženoj cijeni,
i sav prihod ide prema

667
00:40:34,740 --> 00:40:37,367
financiranje naše banke hrane
kao neprofitna organizacija.

668
00:40:38,410 --> 00:40:42,706
Imamo
El Diablo, Falli,
Chipotle, Burger Priest.

669
00:40:42,831 --> 00:40:44,458
I tvoj način hrane
bolja od njihove.

670
00:40:44,458 --> 00:40:45,667
U redu.

671
00:40:45,667 --> 00:40:47,002
U redu, probat ćemo.

672
00:40:47,586 --> 00:40:49,463
Ali samo pokušaj.

673
00:40:49,463 --> 00:40:52,216
Savršen. To je sve što tražimo.

674
00:40:52,341 --> 00:40:53,800
Nećete požaliti
odluka.

675
00:40:56,512 --> 00:40:58,263
Kakva je to limunska trava
usput, čaj od breskve?

676
00:40:58,889 --> 00:41:00,182
Voditelj: Prilično je dobro.
Trebao bi naručiti malo.

677
00:41:01,141 --> 00:41:02,893
Ne diraj kolačiće sudbine.
Chris: Ne, ne.

678
00:41:02,893 --> 00:41:04,436
Jeste li dirali
kolačići sreće?

679
00:41:04,436 --> 00:41:05,604
Chris: Ne!

680
00:41:05,604 --> 00:41:07,064
Čekaj, znači ovo je
kineski restoran?

681
00:41:08,315 --> 00:41:09,650
Chris: Vau, vau, vau!

682
00:41:09,650 --> 00:41:11,944
o tome ti govorim,
dušo!

683
00:41:12,069 --> 00:41:13,445
Farah: Krenulo nam je!

684
00:41:13,570 --> 00:41:15,572
Oh, to je bilo dobro.
To je bilo dobro.

685
00:41:15,572 --> 00:41:17,491
Dobar je i trenutak,
jer sam dogovorio sastanak

686
00:41:17,616 --> 00:41:18,784
uz Feed and Flourish.

687
00:41:18,909 --> 00:41:19,701
Što? Što?

688
00:41:19,701 --> 00:41:21,078
- Da.
- Nema sastanka!

689
00:41:21,078 --> 00:41:23,413
kako to misliš
Razmislite što biste mogli učiniti

690
00:41:23,539 --> 00:41:25,916
sa svim tim novcem.
Zamisli samo. Neka
tvoji snovi divljaju.

691
00:41:26,041 --> 00:41:28,043
Ne, nisi slušao?
Nisi me čuo?

692
00:41:28,168 --> 00:41:29,336
Tako si tvrdoglav.

693
00:41:29,336 --> 00:41:31,004
Samo tvrdoglav, blesav čovjek.

694
00:41:31,129 --> 00:41:33,799
To jednostavno nije način
da smo odgojeni.

695
00:41:33,799 --> 00:41:34,758
Sigurnosni pojas.

696
00:41:47,229 --> 00:41:48,772
Na somalskom: Skoro si zakasnio.

697
00:41:49,773 --> 00:41:51,608
Na engleskom: Ključna riječ: skoro.

698
00:41:53,735 --> 00:41:54,862
Dakle, pretpostavljam da sam bijelac?

699
00:41:54,862 --> 00:41:55,946
Mm-hmm.

700
00:42:06,707 --> 00:42:07,958
Jeste li uzbuđeni?

701
00:42:09,543 --> 00:42:11,044
Na somalskom: Da, naravno.

702
00:42:12,921 --> 00:42:14,465
...otkad smo se vratili kući.

703
00:42:14,465 --> 00:42:15,883
Na engleskom: Da, uzbuđen sam.

704
00:42:16,800 --> 00:42:19,136
Dakle, kako ide posao s aplikacijama?

705
00:42:20,721 --> 00:42:23,098
Imamo deset restorana
u našoj bazi podataka

706
00:42:23,098 --> 00:42:25,809
a prijavilo se preko 500 ljudi.
- Mašallah.

707
00:42:25,809 --> 00:42:28,520
Tu je ovo veliko
tvrtka koja želi
kupiti nešto od naše tvrtke.

708
00:42:28,520 --> 00:42:30,397
U Somaliju: Onda ga prodaj.

709
00:42:30,522 --> 00:42:31,899
Na engleskom: Što?

710
00:42:31,899 --> 00:42:33,775
U Somaliju: Ako jesu
nudi ti priliku.

711
00:42:33,901 --> 00:42:36,820
Ako imaju novca za tebe, uzmi
to, svijet bi se mogao promijeniti.

712
00:42:36,820 --> 00:42:39,072
Na engleskom: Everything can
promjena. Zašto ne prodaješ?

713
00:42:40,657 --> 00:42:42,159
To nije što
uvijek si govorio.

714
00:42:42,159 --> 00:42:45,495
Rekao si da ne mogu ovo prodati
kuću kad dobijem.

715
00:42:45,621 --> 00:42:47,289
Nikada ne prodaješ moju kuću.

716
00:42:49,166 --> 00:42:52,377
U Somaliju: Slušaj,
ja i tvoja teta,

717
00:42:52,377 --> 00:42:55,964
će prodati
Ayeeyo's restoran.

718
00:42:58,217 --> 00:43:00,010
Nema nikoga.

719
00:43:00,594 --> 00:43:02,805
Na engleskom: To je
gotovo prazna svaki dan.

720
00:43:02,930 --> 00:43:08,185
Stvarno? Ali Abti, Mohamed,
Ahmed su svi tu.

721
00:43:09,645 --> 00:43:12,898
U Somaliji: Od vašeg
Atbi se ponovno oženio, on je
odjavljen iz obitelji.

722
00:43:12,898 --> 00:43:15,025
To je samo za vas
teta i dečki.

723
00:43:16,777 --> 00:43:18,028
Na engleskom: I feel
žao mi je zbog Eeda.

724
00:43:18,028 --> 00:43:20,155
Nisam razgovarao s Mohamedom
u dugo vremena.

725
00:43:20,155 --> 00:43:21,532
Mogla bih ga nazvati.

726
00:43:22,199 --> 00:43:24,743
Na somalijskom: možete razgovarati s njim
kad ga sutra vidiš.

727
00:43:25,327 --> 00:43:26,370
Na engleskom: On dolazi ovamo?

728
00:43:27,079 --> 00:43:27,996
br.

729
00:43:28,622 --> 00:43:29,790
Ideš u Hunt Club.

730
00:43:34,002 --> 00:43:35,212
Mat.

731
00:43:37,381 --> 00:43:38,340
Što?

732
00:43:39,383 --> 00:43:40,551
Mat.

733
00:43:40,551 --> 00:43:42,344
Ne, o čemu se radi
idem tamo?

734
00:43:43,637 --> 00:43:47,057
Na somalijskom: Treba mi netko
pripremite ga za trgovce nekretninama.

735
00:43:47,057 --> 00:43:51,144
Na engleskom: Abo, ne sada. ja
ne mogu Toliko toga se događa.

736
00:43:53,146 --> 00:43:54,982
U Somaliju: U redu, reci
ne za tvoj Hooyo.

737
00:43:57,985 --> 00:43:59,653
Na engleskom: Je li
čak i sigurno ići?

738
00:44:00,571 --> 00:44:01,989
Naravno da je sigurno.

739
00:44:03,657 --> 00:44:05,075
I?

740
00:44:05,075 --> 00:44:05,993
Da.

741
00:44:08,495 --> 00:44:11,081
Ja osvajam ovo, pa ti
moram ići tamo.

742
00:44:13,542 --> 00:44:14,418
Hmm?

743
00:44:14,418 --> 00:44:15,377
Nisam se igrao.

744
00:44:16,670 --> 00:44:19,173
Pobjeđujem u igri.
Samo osmijeh.

745
00:44:20,841 --> 00:44:22,134
Osmijeh.
- U redu.

746
00:44:22,676 --> 00:44:24,261
Dobro, sad smo dobro, zar ne?

747
00:44:35,397 --> 00:44:36,607
Farah: Hvala.

748
00:45:34,164 --> 00:45:35,415
Farah: Joj!

749
00:45:36,041 --> 00:45:38,001
Farah! Što ima, čovječe?

750
00:45:39,253 --> 00:45:41,672
Hej, hej, hej, zašto se grliš
ja takav, čovječe?

751
00:45:42,172 --> 00:45:43,841
Nema ga 14 godina.
Gdje si bio?

752
00:45:44,925 --> 00:45:46,802
Došao sam pomoći s
restoran.

753
00:45:46,802 --> 00:45:48,554
Ti si nova čistačica?

754
00:45:48,679 --> 00:45:49,847
Hooyo ti nije rekao?

755
00:45:50,430 --> 00:45:51,390
Reci mi što?

756
00:45:53,809 --> 00:45:55,352
Prodaju mjesto.

757
00:45:59,231 --> 00:46:00,107
Ne mogu.

758
00:46:01,441 --> 00:46:02,943
Što kaže Ayeeyo?

759
00:46:06,905 --> 00:46:08,365
Što se ovdje dogodilo?

760
00:46:08,490 --> 00:46:10,033
Ne vidim mušterije,

761
00:46:10,033 --> 00:46:12,786
i prijatelju, mogao bi ti poslužiti a
čistač. Mjesto je tako prljavo.

762
00:46:15,330 --> 00:46:16,373
Što to radiš?

763
00:46:16,373 --> 00:46:17,791
Kušaj ovo.

764
00:46:25,299 --> 00:46:26,800
Vau, to je dobro!

765
00:46:27,593 --> 00:46:28,802
Puno bolje nego prije.

766
00:46:29,595 --> 00:46:30,888
Znam, zar ne?

767
00:46:33,348 --> 00:46:34,433
Palača Sambuza.

768
00:46:35,767 --> 00:46:37,186
Čuli ste za duha
kuhinje, zar ne?

769
00:46:37,186 --> 00:46:38,645
Mm-hmm. Da.

770
00:46:38,770 --> 00:46:40,981
Pa ja sam kralj.
Kralj duhova.

771
00:46:42,065 --> 00:46:43,317
Dobrodošao u moj duh
palača.

772
00:46:50,866 --> 00:46:52,743
Farah: Imaš lijepu
mala gužva ovdje,

773
00:46:52,743 --> 00:46:54,536
ali gdje su svi
kupci?

774
00:46:54,661 --> 00:46:56,038
Mohamed: Mjesto je bilo mrtvo
neko vrijeme, brate.

775
00:46:56,038 --> 00:46:57,831
Svi idu na
afrički kralj u susjedstvu.

776
00:46:57,956 --> 00:46:58,874
Gdje je Ahmed?

777
00:46:58,874 --> 00:47:01,043
- Vjerojatno u studiju.
- Studio?

778
00:47:01,043 --> 00:47:04,087
4865? U redu,
imaš dobar dan, ha?

779
00:47:04,755 --> 00:47:05,798
Hej, ti ostaješ
sa mnom, zar ne?

780
00:47:05,923 --> 00:47:07,090
Farah: Gdje bih drugdje odsjela?

781
00:47:07,424 --> 00:47:08,842
Zvuči mi kao plan.

782
00:47:08,842 --> 00:47:10,928
Vau, čekaj. Ti si samo
zatvoriti tako?

783
00:47:10,928 --> 00:47:12,346
Vjeruj mi, nitko ne dolazi.

784
00:47:12,471 --> 00:47:14,556
Ne možeš otići.
Ovo mjesto je u neredu.

785
00:47:14,556 --> 00:47:16,308
Zvuči kao tvoj problem, čovječe.

786
00:47:16,308 --> 00:47:18,352
Što? Hej, uzmi nešto.
Moramo čistiti.

787
00:47:18,352 --> 00:47:19,478
Ne čistim.

788
00:47:24,399 --> 00:47:25,943
Yo, tko je to?

789
00:47:26,818 --> 00:47:28,153
To su East Boysi.

790
00:47:28,904 --> 00:47:30,030
Zašto su obučeni
ovako?

791
00:47:30,030 --> 00:47:31,573
Sjećate se Big Moneya, zar ne?

792
00:47:31,698 --> 00:47:33,951
- Da.
- Tako se nekada oblačio.

793
00:47:33,951 --> 00:47:35,494
Braća su provela
kodeks odijevanja

794
00:47:35,619 --> 00:47:37,120
kako bi mogli znati tko je tko.

795
00:47:43,877 --> 00:47:45,212
Čovječe, postaješ mek.

796
00:47:48,090 --> 00:47:49,299
Ne sjećate se tog zvuka?

797
00:48:08,110 --> 00:48:09,820
Stvarno te cijenim
dolazi mi pomoći

798
00:48:09,820 --> 00:48:11,196
s isporukama, čovječe.

799
00:48:12,739 --> 00:48:14,116
Što se dogodilo
u susjedstvo?

800
00:48:14,950 --> 00:48:17,160
Prošla su tri brata
i preuzeo ga, čovječe.

801
00:48:18,287 --> 00:48:20,497
To su South Boysi.
Sjećate se Blackjacka?

802
00:48:20,497 --> 00:48:22,082
To je njegova posada.

803
00:48:22,082 --> 00:48:24,084
Uglavnom se bave sportom
klađenje i takve stvari.

804
00:48:26,503 --> 00:48:29,089
A to su North Boys,
Ekipa Primetimea.

805
00:48:29,214 --> 00:48:31,175
Oni više vole kreditne kartice
prijevara i iznuda.

806
00:48:34,511 --> 00:48:36,930
West Boys, Komičeva ekipa.

807
00:48:37,055 --> 00:48:38,599
Najsmrtonosniji od svih.

808
00:48:38,599 --> 00:48:40,893
Vidiš ih, okreneš se
na drugi način.

809
00:48:41,018 --> 00:48:43,937
Samo su ovdje
pljačkanje ljudi, stvarno.

810
00:48:47,649 --> 00:48:49,026
Hmm.

811
00:48:49,693 --> 00:48:51,111
Sjećaš se tog tipa?

812
00:48:53,614 --> 00:48:54,531
Lenard?

813
00:48:55,115 --> 00:48:56,617
Brat sada pravi banku.

814
00:49:02,372 --> 00:49:04,374
<i>Lenard: Dobro jutro, dame
i gospodo,</i>

815
00:49:04,374 --> 00:49:07,169
<i>i dobrodošli u drugi dan
na Way Up Showu.</i>

816
00:49:07,169 --> 00:49:09,671
<i>Spiker: Probudi se
na Way Up Show.</i>

817
00:49:09,671 --> 00:49:11,548
<i>Lenard: U današnjoj epizodi,
razgovarat ćemo</i>

818
00:49:11,548 --> 00:49:13,383
<i>beskonačna konstrukcija
muči naš grad</i>

819
00:49:13,383 --> 00:49:14,635
<i>s gradskim upraviteljem.</i>

820
00:49:14,635 --> 00:49:17,721
<i>I skoro je tu, godišnji
poredak susjedstva.</i>

821
00:49:17,721 --> 00:49:20,641
<i>Primat ćemo pozive i pitati
gdje rangirate svoje--</i>

822
00:50:24,955 --> 00:50:26,123
Odjebi, odmah!

823
00:50:27,833 --> 00:50:28,709
Koji kurac?

824
00:50:29,501 --> 00:50:30,335
Farah?

825
00:50:31,920 --> 00:50:32,713
Ahmed?

826
00:50:36,091 --> 00:50:38,051
Svi van, odmah!

827
00:50:45,142 --> 00:50:46,477
Koji kurac radiš?

828
00:50:52,858 --> 00:50:53,984
Fam, jesi li dobro?

829
00:50:54,776 --> 00:50:56,570
Prošlo je dosta vremena.
Što radiš ovdje?

830
00:50:56,570 --> 00:50:59,239
Ovdje sam da se uvjerim u ovo
mjesto je spremno za prodaju.

831
00:51:01,408 --> 00:51:02,117
Što?

832
00:51:02,785 --> 00:51:05,037
Da. Imam samo četiri tjedna
ostalo da se pripremi.

833
00:51:05,037 --> 00:51:06,955
- Ne. Nema šanse.
- To sam i rekao.

834
00:51:07,080 --> 00:51:09,917
Eedo je rekao da nijedan
od vas je pomagao
s restoranom.

835
00:51:09,917 --> 00:51:11,585
nije me briga,
ne prodaješ naše mjesto.

836
00:51:11,710 --> 00:51:12,503
Pogledaj oko sebe.

837
00:51:14,087 --> 00:51:15,756
Farah, ja sam jedina
onaj koji je ikada ovdje.

838
00:51:15,756 --> 00:51:17,424
Nije istina, tu sam.

839
00:51:17,424 --> 00:51:19,635
Ahmede, ti si u podrumu
poput trola koji puši travu.

840
00:51:19,635 --> 00:51:21,053
Velika si pomoć.

841
00:51:21,178 --> 00:51:22,930
Yo, prestani pokušavati napraviti
izgledati nevino.

842
00:51:22,930 --> 00:51:25,098
Sve što trebate učiniti je napraviti svoje
sambuusas. Ništa drugo.

843
00:51:25,098 --> 00:51:27,976
Bez riže, bez mesa, samo Sambuza
Palača cijeli dan, svaki dan.

844
00:51:28,101 --> 00:51:29,686
Barem nešto radim.

845
00:51:30,395 --> 00:51:32,272
Za razliku od tebe, pravim neke udarce
melodije u podrumu,

846
00:51:32,272 --> 00:51:34,107
kao neki wannabe gangster.

847
00:51:36,818 --> 00:51:38,195
Želiš vidjeti koliko sam stvaran?

848
00:51:39,571 --> 00:51:40,697
Yo

849
00:51:43,575 --> 00:51:45,536
Hoćeš li se boriti protiv njega?
Samo napred, žestoki momci.

850
00:51:45,661 --> 00:51:48,038
- Hoćeš pokušati, brate?
- Napravi svoj potez, izazivam te.

851
00:51:48,038 --> 00:51:49,706
Nisi tako građena,
ne izazivaj me.

852
00:51:50,749 --> 00:51:52,167
Nisi tako građena.

853
00:51:52,167 --> 00:51:54,545
Mm-hmm.
Farah: Točno. Sranje.

854
00:51:54,670 --> 00:51:56,129
Misliš da želim biti ovdje?

855
00:51:56,255 --> 00:51:58,298
Poslan sam da te čuvam
takozvani odrasli magarci.

856
00:51:59,174 --> 00:52:00,634
Kakva šala. Odjebi nazad.

857
00:52:02,803 --> 00:52:03,637
Čuli ste ga.

858
00:52:06,765 --> 00:52:07,724
Da, tamo gore.

859
00:52:07,724 --> 00:52:09,434
U redu.

860
00:52:10,394 --> 00:52:12,563
U redu, razgovarajmo sada o tome
što možemo učiniti ovdje.

861
00:52:16,066 --> 00:52:17,484
♪ Ha, ha ♪

862
00:52:22,865 --> 00:52:23,782
Farah?

863
00:52:25,075 --> 00:52:26,493
Muna!

864
00:52:27,077 --> 00:52:28,287
Pogledaj se!

865
00:52:29,079 --> 00:52:30,914
o moj Bože
tako je dobro vidjeti te.

866
00:52:31,039 --> 00:52:33,250
- Jesi li se sad vratio?
- Da, nekako.

867
00:52:33,375 --> 00:52:35,586
Ja samo pomažem
restoran malo.

868
00:52:36,753 --> 00:52:37,880
Sad si medicinska sestra. Mašallah.

869
00:52:37,880 --> 00:52:40,799
Da, znaš, spašavanje života
jedna po jedna noćna posuda.

870
00:52:40,924 --> 00:52:42,217
Još živiš ovdje?

871
00:52:42,342 --> 00:52:44,428
Ne, zapravo smo se preselili iz
od zgrade do kuće poput,

872
00:52:44,428 --> 00:52:45,762
doslovno uokolo
ugao.

873
00:52:45,762 --> 00:52:47,014
Vaša djevojka je sada vlasnica kuće.

874
00:52:47,014 --> 00:52:48,682
Vau, imaš cijelu obitelj
van.

875
00:52:48,807 --> 00:52:50,184
morala sam. Hajde sad.

876
00:52:51,018 --> 00:52:52,436
Tko još živi ovdje?

877
00:52:52,436 --> 00:52:54,855
Ako želite znati o
Halima, samo pitaj.

878
00:52:54,980 --> 00:52:56,565
- Ne, nije tako.
- Hm.

879
00:52:56,690 --> 00:52:57,941
kako je ona

880
00:52:58,066 --> 00:53:00,152
Ona je dobra, ona je dobra, ti
znati. Uh, ona još živi ovdje.

881
00:53:00,277 --> 00:53:02,029
Sada je stalna aktivistica,

882
00:53:02,154 --> 00:53:03,864
znaš, boriti se protiv,
dobra borba.

883
00:53:03,864 --> 00:53:05,240
- Vau.
- Da.

884
00:53:05,365 --> 00:53:06,867
To nije iznenađenje.

885
00:53:06,867 --> 00:53:08,494
Daj mi njezin broj.
Ja ću pružiti ruku.

886
00:53:08,619 --> 00:53:11,079
Da, da, sigurno. Ja sam
zapravo ću je vidjeti kasnije.

887
00:53:11,205 --> 00:53:12,539
Reci joj da sam rekao hej.

888
00:53:12,539 --> 00:53:13,791
Da.

889
00:53:13,916 --> 00:53:14,791
šališ se

890
00:53:14,791 --> 00:53:15,834
Što?

891
00:53:16,460 --> 00:53:18,629
Jesu li te sambuuse iz
Afrički kralj? Prekršaj!

892
00:53:19,838 --> 00:53:21,048
Slušaj, nisam imao izbora.

893
00:53:21,048 --> 00:53:23,383
Prestali su praviti hranu pa sam
morao ići na natjecanje.

894
00:53:24,134 --> 00:53:25,302
Konkurencija?

895
00:53:25,427 --> 00:53:27,304
moram učiniti
što moram učiniti.

896
00:53:31,892 --> 00:53:34,144
Ona je kod African Kinga
kao, četiri puta tjedno, brate.

897
00:53:34,144 --> 00:53:35,854
Ona ima velikih problema.

898
00:53:35,979 --> 00:53:37,439
čak ni ne.

899
00:53:37,564 --> 00:53:39,900
Ona ide tamo tako
često nosi maske
samo zato da ljudi

900
00:53:39,900 --> 00:53:41,610
ne znam koliko je loše.
Muna: Vau.

901
00:53:41,735 --> 00:53:43,403
Čuo sam da se čak i dotjeruje
kao medicinska sestra

902
00:53:43,403 --> 00:53:45,072
samo da može dobiti gratis.

903
00:53:45,072 --> 00:53:47,032
Što, ne dobivaš dovoljno
novac kakav jest, propalice?

904
00:53:47,032 --> 00:53:49,076
Vau. ti si luda

905
00:53:49,076 --> 00:53:51,119
Slušaj, priznaj
da imate problem

906
00:53:51,119 --> 00:53:52,538
je prvi korak do oporavka,
znate.

907
00:53:52,663 --> 00:53:54,414
Mm-hmm. Vi ste zapravo bolesni.

908
00:53:54,414 --> 00:53:56,416
U svakom slučaju, bilo je lijepo vidjeti te.

909
00:53:57,334 --> 00:53:59,336
OK, bok. svratite!

910
00:54:02,297 --> 00:54:03,674
Je li se nešto dogodilo između vas dvoje?

911
00:54:04,424 --> 00:54:07,427
Naravno da nije. Čak i ako
Ja sam htio, ona nije.

912
00:54:08,011 --> 00:54:09,012
kako znas

913
00:54:09,012 --> 00:54:10,430
Jer ona je ogromna
plemenska glava.

914
00:54:11,723 --> 00:54:12,766
Ne opet ovo.

915
00:54:12,766 --> 00:54:14,268
Da, opet ovo.

916
00:54:14,268 --> 00:54:16,770
Ove plemenske stvari su stvarne,
Farah. To nije zemlja mašte.

917
00:54:17,980 --> 00:54:19,398
Ti jednostavno ne razumiješ.

918
00:54:19,857 --> 00:54:21,275
U pravu si, nemam.

919
00:54:21,942 --> 00:54:22,943
Jeste li popravili vrata?

920
00:54:22,943 --> 00:54:24,987
Ne. A kad završiš
popravljam,

921
00:54:25,112 --> 00:54:27,489
Uz tebe imam čitač kartica
ime na njemu na kojem treba raditi.

922
00:54:27,614 --> 00:54:29,867
Ne vodi restoran
tako zabavno?

923
00:54:32,452 --> 00:54:33,537
sta to radis

924
00:54:34,121 --> 00:54:36,540
Mohamed: Trčanje a
restoran. kako to misliš

925
00:54:44,423 --> 00:54:45,716
Muna: Lenard!

926
00:54:45,841 --> 00:54:47,301
Muna!

927
00:54:47,301 --> 00:54:50,012
Yo, samo ti dolaziš ovamo
kad je Farah u blizini, ha?

928
00:54:50,137 --> 00:54:51,305
Oh, to nije istina.

929
00:54:51,430 --> 00:54:52,347
Da, da.

930
00:54:52,472 --> 00:54:54,308
Nisu dopuštene sambuusa izdajice.

931
00:54:54,433 --> 00:54:56,560
Ohladi prije nego te udarim
s mojom torbom.

932
00:54:56,560 --> 00:54:58,437
Znate da su ovo
potrošeno na tebe, zar ne?

933
00:54:58,562 --> 00:55:00,814
Da, u redu. Samo mi daj
moja desetka prije no što te nokautiram.

934
00:55:01,481 --> 00:55:02,649
Dakle, jeste li je vidjeli?

935
00:55:03,483 --> 00:55:04,943
Govoriš o Halimi?

936
00:55:05,319 --> 00:55:07,654
O tome,
uh da, vidio sam je.

937
00:55:08,822 --> 00:55:09,948
Ona kaže zdravo.

938
00:55:10,532 --> 00:55:13,035
U redu. Daj mi njezin broj.
Nisi prošli put.

939
00:55:13,160 --> 00:55:15,537
Prvo sam htjela pitati
a ona je rekla ne.

940
00:55:15,537 --> 00:55:16,830
Zašto?

941
00:55:16,955 --> 00:55:18,165
Nisam pitao.

942
00:55:18,165 --> 00:55:20,417
Znam kako možeš vidjeti
nju ako želiš.

943
00:55:20,417 --> 00:55:22,753
Farah: Reci mi.
- Lenarde, nemoj mu reći.

944
00:55:22,753 --> 00:55:24,254
Komiški godišnji
zabava uz roštilj.

945
00:55:25,464 --> 00:55:26,590
Muna: Lenard!

946
00:55:26,590 --> 00:55:27,549
Kada?

947
00:55:27,674 --> 00:55:28,967
Sljedeći tjedan.

948
00:55:28,967 --> 00:55:30,469
Hoće li ona biti tamo?

949
00:55:31,011 --> 00:55:32,596
Da, doći ćemo.

950
00:55:33,472 --> 00:55:34,765
Vidimo se tamo.

951
00:55:34,765 --> 00:55:37,434
Farah, ne, slušaj,
to nije dobra ideja.

952
00:55:38,185 --> 00:55:39,728
To je samo za Commishove ljude.

953
00:55:40,437 --> 00:55:42,231
ona je u pravu,
nismo pozvani tamo.

954
00:55:42,814 --> 00:55:44,441
Čak i ja, koju svi vole
i obožava.

955
00:55:44,441 --> 00:55:46,527
Ali ti?
Definitivno ne.

956
00:55:47,361 --> 00:55:50,614
Slušaj, samo nemoj
uključi me.

957
00:55:50,614 --> 00:55:51,865
Nema plaćanja.

958
00:55:53,534 --> 00:55:55,452
Samo... samo odlazi
van ovoga.

959
00:55:59,998 --> 00:56:00,958
mi idemo.

960
00:56:00,958 --> 00:56:01,875
Ne, nismo.

961
00:56:01,875 --> 00:56:03,043
Hajde, Mohamede.

962
00:56:03,043 --> 00:56:04,419
Imam previše za izgubiti.

963
00:56:04,419 --> 00:56:06,255
Sviđa mi se moja draga,
zagrljeno lice.

964
00:56:06,380 --> 00:56:07,881
Idi tamo,
slomiti nos,

965
00:56:07,881 --> 00:56:09,091
možda poboljšaš nešto.

966
00:56:09,091 --> 00:56:11,635
Zar ne želiš vidjeti Muninu
šok kad nas vidi?

967
00:56:11,760 --> 00:56:13,846
Neće li biti impresionirana time
tip koji nema muda

968
00:56:13,971 --> 00:56:17,641
da je pozove van, riskirao sve
na zabavi samo da je vidim?

969
00:56:19,935 --> 00:56:21,019
Kako ćemo ući?

970
00:56:21,019 --> 00:56:22,062
Mogao bih nas uvesti.

971
00:56:22,521 --> 00:56:24,356
vi? zašto ti

972
00:56:27,192 --> 00:56:28,777
Svi me vole.

973
00:56:35,367 --> 00:56:38,412
Sve sam zeznuo
vrijeme, pa čak i ja znam
ovo je užasna ideja.

974
00:56:38,537 --> 00:56:40,581
- Začepi i ostani miran.
- Ja sam hladniji od drugoga

975
00:56:40,581 --> 00:56:42,624
stranu jastuka. Ti šuti.

976
00:56:42,624 --> 00:56:46,003
Hej, Lenard! ha, ha.
Yo, čuo sam te na radiju.

977
00:56:46,128 --> 00:56:47,796
Kad ćeš me uhvatiti
tamo?

978
00:56:47,796 --> 00:56:50,132
Uskoro, čovječe, samo čekam
u pravo vrijeme, znaš.

979
00:56:50,257 --> 00:56:51,675
Mogu li ući?

980
00:56:51,800 --> 00:56:52,926
Naravno. Da.

981
00:56:54,595 --> 00:56:57,681
Vau, ovi momci s tobom?
- Da, da, oni sa mnom.

982
00:57:04,021 --> 00:57:05,606
Ajjj.

983
00:57:10,652 --> 00:57:11,904
Potražit ću Munu.

984
00:57:15,199 --> 00:57:16,450
Hej, Mahad.

985
00:57:25,542 --> 00:57:28,378
♪ Što sam dobio
puno je ambicija ♪

986
00:57:28,378 --> 00:57:31,715
♪ Što imaš
puno je želja mržnje ♪

987
00:57:31,840 --> 00:57:34,885
♪ Da ću pasti,
ali ja, ja sam na misiji ♪

988
00:57:34,885 --> 00:57:38,138
♪ Ono što ne vidite
to je samo streljivo ♪

989
00:57:38,138 --> 00:57:40,724
♪ Iskoči,
Upravo ću iskočiti ♪

990
00:57:40,724 --> 00:57:43,936
♪ Ne mogu vidjeti mladog kralja
izvlačim sve korake ♪

991
00:57:47,814 --> 00:57:49,483
Prokletstvo!

992
00:57:53,278 --> 00:57:54,488
Je li to Farah sambuusa?

993
00:57:57,115 --> 00:57:58,825
Yo, yo, yo, on je budala.

994
00:57:58,825 --> 00:58:01,203
Neka se zabavlja. Dogovorit ćemo se
s njim kasnije.

995
00:58:14,341 --> 00:58:17,469
U redu, dobar posao svima.
Vidimo se sljedeći tjedan.

996
00:58:20,764 --> 00:58:21,598
Hvala.

997
00:58:22,766 --> 00:58:24,184
Bio si stvarno dobar.

998
00:58:41,034 --> 00:58:41,994
hej

999
00:58:45,914 --> 00:58:46,790
Izađi van.

1000
00:58:50,961 --> 00:58:52,963
U redu je ako ne želiš
razgovarati sa mnom,

1001
00:58:53,088 --> 00:58:54,882
ali nastavit ću dolaziti svaki dan
dok ne učiniš.

1002
00:58:55,507 --> 00:58:56,800
Imao si sreće.

1003
00:58:56,800 --> 00:58:58,260
I preselili ste se.

1004
00:58:58,385 --> 00:58:59,261
dobro, u redu?

1005
00:59:00,179 --> 00:59:02,848
Ali nikad se nisi osvrnuo na
nas ostale koji smo još bili ovdje.

1006
00:59:03,515 --> 00:59:05,559
Nisi zvao,
nikad nisi posjetio.

1007
00:59:06,477 --> 00:59:08,145
Samo si nestao
iz mog života i...

1008
00:59:09,938 --> 00:59:11,690
Još uvijek imam noćne more
od te noći.

1009
00:59:12,649 --> 00:59:14,026
Još puno ljudi
imati noćne more.

1010
00:59:14,026 --> 00:59:17,654
Imate svako pravo
biti ljut, i žao mi je.

1011
00:59:19,323 --> 00:59:20,574
Sve se dogodilo tako brzo.

1012
00:59:20,574 --> 00:59:22,868
Bio sam u novom gradu
širom zemlje u...

1013
00:59:25,204 --> 00:59:29,082
nova škola,
za nekoliko dana.

1014
00:59:32,836 --> 00:59:34,254
Mislio sam na tebe
cijelo vrijeme.

1015
00:59:37,090 --> 00:59:38,258
Da, naravno da jesi.

1016
00:59:44,640 --> 00:59:46,767
Hej, možeš... možeš li
stati na sekundu?

1017
00:59:57,653 --> 00:59:58,946
Mislim da mi još trebaju lekcije.

1018
01:00:01,823 --> 01:00:03,700
Je li to, je li to
ista kamera?

1019
01:00:05,619 --> 01:00:07,079
Ostalo je još šesnaest fotografija.

1020
01:00:20,050 --> 01:00:22,553
Dobro, dobro, samo si
gubite svoj film sada.

1021
01:00:25,806 --> 01:00:27,140
Sigurna sam da nisam.

1022
01:00:52,875 --> 01:00:53,959
opa

1023
01:01:03,677 --> 01:01:05,220
Hodao si s Mahadom?

1024
01:01:05,220 --> 01:01:07,097
- Da.
- Ne mogu vjerovati.

1025
01:01:07,097 --> 01:01:09,725
Pitao me toliko puta,
Samo, konačno sam rekla da.

1026
01:01:11,477 --> 01:01:12,311
Kako je to bilo?

1027
01:01:13,395 --> 01:01:14,938
Nije loše, zapravo.

1028
01:01:14,938 --> 01:01:18,734
Hm, zapravo smo imali lijepe
duboke razgovore.

1029
01:01:18,734 --> 01:01:21,236
Ima poprilično
njegove nježne strane.

1030
01:01:22,821 --> 01:01:27,159
Ali to je trajalo otprilike tjedan dana
a onda je počeo glumiti.

1031
01:01:27,868 --> 01:01:30,496
Znate, počeo je govoriti
"Dođi ovamo."

1032
01:01:31,163 --> 01:01:33,624
"Nosiš to?"
"Stavi hidžab."

1033
01:01:33,624 --> 01:01:35,834
Bio sam gotov kad je on pokušao
da mi kažeš

1034
01:01:35,834 --> 01:01:37,336
tko sam mogao i mogao
razgovarati s.

1035
01:01:39,296 --> 01:01:40,881
Bio je u redu s tim?

1036
01:01:41,006 --> 01:01:45,385
Ne. Hm, morao sam živjeti sa svojim
teta u Ottawi šest mjeseci,

1037
01:01:45,385 --> 01:01:47,304
samo da mu dam malo prostora.

1038
01:01:52,476 --> 01:01:54,686
Sjećaš se da si mi rekao da hoćeš
nikad nisi bio u zoološkom vrtu?

1039
01:01:54,686 --> 01:01:56,271
Još uvijek nisam.

1040
01:02:10,077 --> 01:02:13,580
♪ Nemoj me čekati,
Upucat ću te ♪

1041
01:02:13,705 --> 01:02:17,042
♪ Drži oči zatvorene,
tvoje uho do zemlje ♪

1042
01:02:18,043 --> 01:02:20,170
♪ Pokupi u sredini
noći ♪

1043
01:02:20,295 --> 01:02:23,757
♪ Ubijte tišinu,
Ne mogu podnijeti govoriti ♪

1044
01:02:24,299 --> 01:02:27,386
♪ Kreni prema srcu,
lomi li se ♪

1045
01:02:27,511 --> 01:02:30,556
♪ Riječi mogu pasti,
tijelo ostaje ♪

1046
01:02:30,556 --> 01:02:35,352
♪ I svaka karta je prazna ♪

1047
01:02:36,812 --> 01:02:40,149
♪ Kad moje riječi krenu
za pukotine ♪

1048
01:02:40,941 --> 01:02:43,151
♪ Hoćeš li mi čuvati leđa? ♪

1049
01:02:44,278 --> 01:02:47,281
♪ Bili smo dobra djeca ♪

1050
01:02:47,406 --> 01:02:49,616
♪ Draga, pusti to van ♪

1051
01:02:50,158 --> 01:02:53,662
♪ Kad moje riječi krenu
za pukotine ♪

1052
01:02:54,329 --> 01:02:56,832
♪ Hoćeš li mi čuvati leđa? ♪

1053
01:02:57,583 --> 01:03:00,627
♪ Bili smo dobra djeca ♪

1054
01:03:00,752 --> 01:03:02,921
♪ Draga, pusti to van ♪

1055
01:03:09,970 --> 01:03:13,640
♪ Zadržavam dah,
ne, da se ne mičem ♪

1056
01:03:13,640 --> 01:03:17,102
♪ Kad dođe noć,
tko ćeš ti biti ♪

1057
01:03:21,732 --> 01:03:23,192
Ahmed: Film s ocjenom R
na satu tjelesnog.

1058
01:03:23,192 --> 01:03:25,694
Bolje je raditi sklekove čak i ako je
bio je neki otkačeni disko film.

1059
01:03:27,321 --> 01:03:30,324
Lenard: Vau! Gdje
jeste li vas dvoje bili?

1060
01:03:30,449 --> 01:03:31,742
Biti turisti.

1061
01:03:31,867 --> 01:03:33,744
Halima nikad nije bila
otoke ili vidio ljame.

1062
01:03:33,744 --> 01:03:35,120
Nisam ni ja.

1063
01:03:35,120 --> 01:03:36,622
Što nije u redu s vama ljudi?

1064
01:03:36,747 --> 01:03:38,791
ni ja. želiš
uzmi mene sljedećeg ili što?

1065
01:03:38,916 --> 01:03:40,501
Pa, što je ovo?

1066
01:03:40,626 --> 01:03:43,754
To je moj jedan i jedini
Philly cheesesteak sambuusa.

1067
01:03:45,339 --> 01:03:48,008
- Vau, to je stvarno dobro.
- Mm-hmm.

1068
01:03:48,467 --> 01:03:49,510
Ne, to je stvarno dobro.

1069
01:03:50,344 --> 01:03:53,138
Čovječe, tako sam tužan na ovom mjestu
će se zatvoriti.

1070
01:03:53,263 --> 01:03:54,681
Toliko ih je
lijepe uspomene ovdje.

1071
01:03:55,057 --> 01:03:56,308
Ni ja ne mogu vjerovati.

1072
01:03:56,308 --> 01:03:58,268
Jeste li sigurni da nema ništa
možemo učiniti u vezi s tim?

1073
01:03:58,268 --> 01:03:59,436
Da.

1074
01:03:59,436 --> 01:04:00,604
Imaš 120 tisuća?

1075
01:04:00,604 --> 01:04:02,189
Lenard: Imam 70.

1076
01:04:02,314 --> 01:04:03,190
Sedamdeset što?

1077
01:04:03,315 --> 01:04:04,483
Sedamdeset tisuća.

1078
01:04:04,608 --> 01:04:05,984
- U redu.
- Što?!

1079
01:04:06,109 --> 01:04:08,278
Mogu donirati 70 tisuća
u restoran.

1080
01:04:08,278 --> 01:04:10,823
Ja i moj poslovni partner
može dati 30 tisuća.

1081
01:04:11,740 --> 01:04:13,325
Kad su svi postali
milijunaši?

1082
01:04:13,450 --> 01:04:14,868
Vi me ubijate ovdje.

1083
01:04:14,868 --> 01:04:17,204
To je samo 100. Još uvijek smo
kratko još 20 tisuća.

1084
01:04:17,329 --> 01:04:19,456
Da, potrošio sam svoj posljednji
20Gs jučer,

1085
01:04:19,456 --> 01:04:20,666
inače bih bio uključen
sigurno.

1086
01:04:21,792 --> 01:04:22,960
Lenard: Što kažete na prikupljanje sredstava?

1087
01:04:22,960 --> 01:04:25,254
Mogao bih ovdje izvesti svoju emisiju
i dovesti ljude ovamo.

1088
01:04:25,254 --> 01:04:26,463
Muna: To je dobra ideja.

1089
01:04:26,463 --> 01:04:28,715
Mogao bi ih prodati
sambuusas. Napravio bi banku.

1090
01:04:28,841 --> 01:04:30,300
- To je činjenica. Ona ima pravo.
- Mm-hmm.

1091
01:04:30,300 --> 01:04:33,178
- Zašto ih ne prodamo?
- To je sjajna ideja.

1092
01:04:33,720 --> 01:04:35,389
One su jedinstvene,
zar ne?

1093
01:04:35,389 --> 01:04:36,557
Da.

1094
01:04:36,682 --> 01:04:38,976
- Hrana je uvijek nestvarna, fam.
- Mm-hmm.

1095
01:04:38,976 --> 01:04:41,186
U redu, znaš što?
Radimo ovo, stvarno.

1096
01:04:41,979 --> 01:04:43,814
Dobro, gdje su ti krpe
i stvari?

1097
01:04:43,814 --> 01:04:45,858
Uzrok ovog mjesta
je... vraški prašnjav.

1098
01:04:46,733 --> 01:04:48,694
Halima bi mogla dobiti sve
fotografije susjedstva

1099
01:04:48,819 --> 01:04:50,696
i mogli bismo ih staviti gore kao
izlagati.

1100
01:04:50,696 --> 01:04:52,155
- U redu.
- Da, sviđa mi se to.

1101
01:04:52,155 --> 01:04:53,282
To bi bila droga.

1102
01:04:53,949 --> 01:04:55,284
Imam još jednu ideju.

1103
01:04:57,828 --> 01:04:58,787
Idemo.

1104
01:04:58,787 --> 01:05:00,205
- U redu.
- Sve u redu?

1105
01:05:00,330 --> 01:05:01,123
Učinimo to.

1106
01:05:05,919 --> 01:05:08,046
Halima, što to radiš?

1107
01:05:08,922 --> 01:05:10,924
Abo, jeste li to znali
prodaju Ayeeyo's?

1108
01:05:11,466 --> 01:05:13,343
Dobro.

1109
01:05:13,343 --> 01:05:15,846
Ja, Muna, Farah i Mohamed
pokušat ćemo ga spasiti.

1110
01:05:16,555 --> 01:05:18,015
Mogu li posuditi 20K?

1111
01:05:18,432 --> 01:05:19,683
Farah se vratila?

1112
01:05:20,559 --> 01:05:22,603
Ne znam zašto se petljaš
s tim ljudima.

1113
01:05:23,270 --> 01:05:25,355
Abo, oni su naši prijatelji.
S njima smo odrasli.

1114
01:05:26,148 --> 01:05:28,233
Ne možeš vjerovati tim ljudima.

1115
01:05:29,026 --> 01:05:30,611
A kako bi ti to znao?

1116
01:05:30,736 --> 01:05:33,238
Ne poznaješ ih. Ti nikada
čak ih je i pokušao upoznati.

1117
01:05:33,697 --> 01:05:34,907
Zašto se truditi?

1118
01:05:35,490 --> 01:05:36,825
Ne možeš biti s njim.

1119
01:05:39,536 --> 01:05:41,079
Radije bi da sam s Mahadom?

1120
01:05:42,247 --> 01:05:43,499
psihopata?

1121
01:05:44,583 --> 01:05:46,752
Radije bi da sam u
zlostavljački odnos

1122
01:05:46,752 --> 01:05:48,253
nego biti s Farah?

1123
01:05:48,712 --> 01:05:50,714
Ne možeš se udati za njega.

1124
01:05:51,173 --> 01:05:53,592
Ako jesi, više nisi
u zapadnom plemenu.

1125
01:05:53,717 --> 01:05:55,928
I više te ne mogu zaštititi.

1126
01:06:46,937 --> 01:06:48,397
Farah: Svi ustanite!

1127
01:06:49,231 --> 01:06:51,984
Idemo! Imam nešto
da ti pokažem.

1128
01:06:52,860 --> 01:06:54,403
Izađi van.

1129
01:07:06,748 --> 01:07:09,418
Tako rano. Koliko je sati?

1130
01:07:11,378 --> 01:07:13,964
Farah: Mohamede, dođi
učini čast.

1131
01:07:15,674 --> 01:07:16,758
sta je ovo

1132
01:07:16,884 --> 01:07:18,969
Samo održi govor.
Bez šale jednom.

1133
01:07:21,889 --> 01:07:25,184
Samo ti želim reći hvala,
svi vi.

1134
01:07:26,059 --> 01:07:27,895
Čak i ako nikada ne postignemo cilj,

1135
01:07:28,020 --> 01:07:29,605
Uvijek ću se sjećati
ovaj trenutak.

1136
01:07:32,107 --> 01:07:33,692
U redu, prijeđi i povuci ga.

1137
01:07:50,501 --> 01:07:52,002
Yo, ovo je menta!

1138
01:07:52,503 --> 01:07:54,880
{\an8}Dobro došli natrag u Put gore
pokazati.

1139
01:07:55,005 --> 01:07:57,007
{\an8}Danas smo ovdje uživo
položaj

1140
01:07:57,007 --> 01:08:01,053
{\an8}u potpuno novom
Palača Sambuza u Hunt Clubu.

1141
01:08:01,053 --> 01:08:02,554
{\an8}Hej, ako nikad nisi
odlična sambuusa,

1142
01:08:02,679 --> 01:08:05,599
{\an8}dođi dolje odmah,
jer je hrana nestvarna.

1143
01:08:06,099 --> 01:08:08,435
{\an8}Evo, imamo
vlasnik restorana

1144
01:08:08,560 --> 01:08:10,646
{\an8}i odličan kuhar, Mohamed!

1145
01:08:10,646 --> 01:08:12,064
{\an8}Što mi govoriš?

1146
01:08:12,189 --> 01:08:13,482
{\an8}Lenard, hvala za
prolazim, čovječe.

1147
01:08:13,482 --> 01:08:14,816
{\an8}Lenard: Naravno, čovječe.

1148
01:08:14,816 --> 01:08:16,902
{\an8}Hej, ljudi, pobrinite se
dođite pogledati palaču Sambuza

1149
01:08:17,027 --> 01:08:18,904
{\an8}u Lovačkom klubu. Pripazite.

1150
01:08:18,904 --> 01:08:20,113
{\an8}Nemojte nedostajati ovoga,
doći kroz.

1151
01:08:20,113 --> 01:08:22,241
{\an8}Isuse! Znate kakve su vibracije.

1152
01:08:22,366 --> 01:08:24,243
{\an8}U redu, ljudi, stvarno
ne želim ovo propustiti.

1153
01:08:24,243 --> 01:08:27,621
{\an8}Siđi dolje, zgrabi sjajno
sambuusa, i samo pozdravi.

1154
01:08:27,746 --> 01:08:31,500
{\an8}Ovdje smo, uživo na društvenim mrežama
da vas drži gorivom cijeli dan.

1155
01:08:32,501 --> 01:08:35,087
{\an8}Čovječe, hej, bolje da siđeš
ovdje upravo sada

1156
01:08:35,212 --> 01:08:36,421
{\an8}jer ovo mjesto
se pakira.

1157
01:08:36,547 --> 01:08:38,465
{\an8}Hej, oprostite, kako ste
sviđa ti se hrana?

1158
01:08:38,590 --> 01:08:39,508
{\an8}Njam.

1159
01:08:39,508 --> 01:08:41,635
{\an8}Ovo joj je drugi put
danas. Ovo je ludo.

1160
01:08:41,760 --> 01:08:43,303
{\an8}Red je ogroman.

1161
01:08:43,428 --> 01:08:45,597
{\an8}Moraš doći provjeriti ovo.
Farah, moraš doći.

1162
01:08:46,849 --> 01:08:48,100
{\an8}Lenard: Ovo postaje divlje.

1163
01:08:48,100 --> 01:08:49,434
{\an8}Ovo postaje divlje.

1164
01:08:49,434 --> 01:08:51,103
Apsolutna ludnica.

1165
01:08:51,854 --> 01:08:53,689
Tako mi je žao. Idi, idi, idi.

1166
01:08:54,857 --> 01:08:56,441
- Mora da se šališ.
- Da.

1167
01:08:56,984 --> 01:08:58,235
Ovo je ludo.

1168
01:08:58,235 --> 01:08:59,403
Pravo?

1169
01:09:04,032 --> 01:09:05,367
Farah: Natrag na fotografiranje?

1170
01:09:05,951 --> 01:09:06,743
Halima: Da.

1171
01:09:08,620 --> 01:09:11,248
Dobro je, lijepo je vidjeti
ti s njim.

1172
01:09:11,248 --> 01:09:12,708
Ti si najsretniji
kad fotografiraš.

1173
01:09:13,667 --> 01:09:16,253
Valjda mi je trebao razlog
ponovno ga podići.

1174
01:09:24,303 --> 01:09:26,054
Oh, i to je bilo
moja zadnja fotografija.

1175
01:09:27,014 --> 01:09:28,765
Oh, um...

1176
01:09:28,765 --> 01:09:29,933
Gdje da ih razvijem?

1177
01:09:29,933 --> 01:09:31,977
Mogao bih to preuzeti umjesto tebe.

1178
01:09:32,102 --> 01:09:34,313
Imam hrpu doma
Ionako se moram razvijati.

1179
01:09:42,196 --> 01:09:46,408
Hm, mislim da imamo previše
novac. I ima još toga.

1180
01:09:47,826 --> 01:09:49,995
Sranje, to je puno!

1181
01:09:49,995 --> 01:09:51,455
To je ono o čemu pričam!

1182
01:09:51,455 --> 01:09:54,291
Halima, uzmi ovaj novac
u banku. Evo moje posjetnice.

1183
01:09:56,210 --> 01:09:57,461
OK, hvala.

1184
01:09:57,461 --> 01:09:59,171
Kuc, kuc.

1185
01:09:59,171 --> 01:10:02,382
- Chris!
- Farah. sta ima

1186
01:10:03,008 --> 01:10:04,510
Čovječe, ovo mjesto diže u zrak.

1187
01:10:05,469 --> 01:10:07,638
A ovo mora biti zloglasno
Halima.

1188
01:10:08,514 --> 01:10:10,557
Znaš, odrastanje, ovaj tip
nikada nije prestao pričati o tebi.

1189
01:10:10,682 --> 01:10:12,476
Prestani s tim. sta radis
ovdje?

1190
01:10:12,601 --> 01:10:15,020
Rekao sam da mi samo pošaljete novac.
- Došao sam donijeti ovo.

1191
01:10:15,145 --> 01:10:16,647
Rekao sam da mi samo pošaljete novac.

1192
01:10:16,647 --> 01:10:18,732
Ali tada ne bih bio ovdje
u Torontu upravo sada.

1193
01:10:18,857 --> 01:10:20,734
Svi, ovo je Chris,
moj partner u Vancouveru.

1194
01:10:20,734 --> 01:10:23,070
I dobio sam veliki ček.

1195
01:10:23,195 --> 01:10:25,447
Hvala vam puno za
donoseći ovo. - Bilo kad.

1196
01:10:25,447 --> 01:10:27,199
Dobit ćemo ovo
novac natrag, zar ne?

1197
01:10:27,199 --> 01:10:29,493
Da! Pogledajte ovo mjesto!

1198
01:10:29,493 --> 01:10:31,578
U redu, a sastanak?

1199
01:10:31,578 --> 01:10:32,454
Da.

1200
01:10:33,664 --> 01:10:34,706
Vratit ću se što prije.

1201
01:10:39,670 --> 01:10:41,588
Chris: Dakle, kažeš
ti se slažeš s prodajom

1202
01:10:41,713 --> 01:10:42,589
dio tvrtke?

1203
01:10:42,589 --> 01:10:44,508
Farah: Razmišljam
ako ovo radi--

1204
01:10:44,508 --> 01:10:46,885
Woo-ooh-ooh, shvaćam sebe
G5 coupe.

1205
01:10:47,010 --> 01:10:48,554
Što ćeš učiniti?
sa svojim novcem?

1206
01:10:48,679 --> 01:10:50,889
Mislim da ću se vratiti
i započni nešto ovdje.

1207
01:10:51,473 --> 01:10:52,349
Što?

1208
01:10:52,850 --> 01:10:54,726
Razmislite o otvaranju oglasa
program inkubatora

1209
01:10:54,726 --> 01:10:55,978
u susjedstvu.

1210
01:10:55,978 --> 01:10:57,354
To je glupo.

1211
01:10:57,729 --> 01:10:59,273
Uf, užasna ideja.

1212
01:10:59,398 --> 01:11:01,733
- Nije mi dalo ni sekunde.
- Zašto uopće pitam?

1213
01:11:06,572 --> 01:11:08,031
Yo!

1214
01:11:08,031 --> 01:11:10,075
Svi stavite svoje sambuuse
dolje

1215
01:11:10,200 --> 01:11:12,369
i ljubazno ostavi ovo
osnivanje,

1216
01:11:12,369 --> 01:11:14,037
jer stvari su
skoro poludjeti.

1217
01:11:14,037 --> 01:11:15,456
hajde

1218
01:11:15,581 --> 01:11:17,166
Mahad, što su
radiš ovdje?

1219
01:11:21,420 --> 01:11:22,713
Gdje je Halima?

1220
01:11:23,630 --> 01:11:25,424
Znam da je ovdje.
Je li ona s Farah?

1221
01:11:28,510 --> 01:11:30,596
Muna: Zašto jednostavno ne možeš
ostaviti je na miru?

1222
01:11:31,180 --> 01:11:32,264
Halima nije ovdje.

1223
01:11:33,140 --> 01:11:34,808
Gdje je tu glupača
tvoj bratić?

1224
01:11:34,933 --> 01:11:37,227
Mahad, on nije ovdje!

1225
01:11:38,604 --> 01:11:39,980
Mohamad: Nemoj to pokvariti!

1226
01:11:43,942 --> 01:11:46,320
Muna, zašto ti i Halima
družiti se s tim parazitima?

1227
01:11:46,320 --> 01:11:48,363
Zar ne poznaješ njihove ljude?

1228
01:11:48,989 --> 01:11:49,948
odlazi!

1229
01:11:50,449 --> 01:11:51,617
ja ne idem nigdje.

1230
01:11:53,118 --> 01:11:54,870
- Rekao sam otići!
- Pusti me.

1231
01:12:02,085 --> 01:12:04,046
činim ti uslugu.

1232
01:12:13,931 --> 01:12:14,973
Je li on dobro?

1233
01:12:16,642 --> 01:12:18,435
Da, inshallah,
bit će on dobro.

1234
01:12:19,770 --> 01:12:21,313
Mohamed: Ipak ću imati bolesni ožiljak.

1235
01:12:21,438 --> 01:12:24,316
Ukupno Tupac, 50.

1236
01:12:24,441 --> 01:12:26,819
Kladim se da nakon toga lagano šepam
ovo, hmm?

1237
01:12:30,364 --> 01:12:31,907
Alhamdulillah, dobro si.

1238
01:12:33,033 --> 01:12:35,994
Što se dogodilo? nisam imao
moj telefon. Gdje je Halima?

1239
01:12:36,119 --> 01:12:38,330
ne znam
Pokušao sam je nazvati.

1240
01:12:39,498 --> 01:12:42,668
Mahad te je došao tražiti.
Uništili su restoran.

1241
01:12:44,127 --> 01:12:45,796
Guy je jeftino pucao.

1242
01:12:50,425 --> 01:12:51,844
Kamo ideš?

1243
01:12:52,511 --> 01:12:53,929
Ja ću to riješiti.

1244
01:13:01,145 --> 01:13:02,855
Hej, gdje si
ideš? Farah?

1245
01:13:07,359 --> 01:13:08,986
Želi li netko pečenu piletinu?

1246
01:13:09,987 --> 01:13:11,947
To je Buffalo umak
Mislim, stvarno dobro.

1247
01:13:15,367 --> 01:13:17,035
Ahmed: Nema šanse da je
izvući se s ovim.

1248
01:13:23,792 --> 01:13:25,919
Abo, jesi čuo
o Mohamedu?

1249
01:13:26,044 --> 01:13:27,546
Abo, jeste li dobro?

1250
01:13:27,671 --> 01:13:30,340
Da. Mohamed je dobro.

1251
01:13:30,340 --> 01:13:32,384
Što radiš, Abo?

1252
01:13:32,509 --> 01:13:33,802
Potražit ćemo Mahada.

1253
01:13:33,802 --> 01:13:34,803
<i>Abdalla: I učiniti što?</i>

1254
01:13:34,803 --> 01:13:36,763
Netko mora ustati
protiv njega.

1255
01:13:36,763 --> 01:13:38,724
Abo, trebao bi vidjeti što oni
učinio susjedstvu.

1256
01:13:39,475 --> 01:13:40,851
<i>Abdalla: Jeste li imali plan?</i>

1257
01:13:40,851 --> 01:13:44,563
U Somali: Vrijeme je
od suštine. The
vrijeme da se zaustavi je sada.

1258
01:13:44,563 --> 01:13:47,941
Prestani, molim te prestani,
Preklinjem te, molim te.

1259
01:13:48,484 --> 01:13:51,069
Na engleskom: Ponekad u
život nemaš izbora
ali uzvratiti.

1260
01:13:59,787 --> 01:14:01,413
Mislim da bih mogao znati
gdje je Mahad.

1261
01:14:22,142 --> 01:14:23,435
Samo idi u Tursku za to.

1262
01:14:23,435 --> 01:14:25,312
Moj crnjo, tvoje pletenice
nemoj ni dodirnuti leđa

1263
01:14:25,437 --> 01:14:26,730
tvog čela.

1264
01:14:26,855 --> 01:14:28,607
Nosio si durag
već koliko godina?

1265
01:14:28,607 --> 01:14:30,400
Skini to, idemo čelo
za čelo.

1266
01:14:30,400 --> 01:14:32,945
Fam, izgleda tako usrano
bez obzira na to. Začepi usta.

1267
01:14:33,070 --> 01:14:35,447
Pogledaj me. Ti mi govoriš
taj tip nije sex simbol?

1268
01:14:35,572 --> 01:14:37,032
Možete li začepiti jebote?

1269
01:14:40,077 --> 01:14:42,955
O da, pogledajte tko se pojavio.

1270
01:14:43,914 --> 01:14:47,126
Jako mi je žao zbog čega
dogodilo se tvom rođaku.

1271
01:14:48,210 --> 01:14:50,671
Jedan izgubljen, još dva.

1272
01:14:51,922 --> 01:14:55,050
Vau, budi oprezan.
Zapamti gdje si.

1273
01:14:56,718 --> 01:14:58,011
Zar ovo nije nestalo
dovoljno daleko?

1274
01:14:59,930 --> 01:15:01,140
Ayeeyo je govorio...

1275
01:15:01,140 --> 01:15:04,476
U Somali: Čovjek koji ne
slušajte, požalit ću saznati.

1276
01:15:04,893 --> 01:15:06,395
Na engleskom: Zajebavali ste se
i saznao.

1277
01:15:07,104 --> 01:15:08,647
Što se dogodilo s ovim mjestom?

1278
01:15:10,566 --> 01:15:13,068
Odrastajući, svi su bili
ponosan što sam odavde.

1279
01:15:14,736 --> 01:15:18,031
Imali smo programe doručka,
poslije školskih programa.

1280
01:15:18,031 --> 01:15:19,867
Pazili smo jedni na druge.

1281
01:15:20,617 --> 01:15:22,202
Ali sada se djeca ne mogu ni igrati
više vani

1282
01:15:22,202 --> 01:15:24,246
uzrok svih pucnjava.

1283
01:15:24,371 --> 01:15:26,039
Je li ovo ono što želiš
tvoje nasljeđe biti?

1284
01:15:27,541 --> 01:15:29,168
Zašto si se vratila, Farah?

1285
01:15:31,962 --> 01:15:34,006
Želiš doći ovamo okrivljujući
svi, krivite sebe.

1286
01:15:35,507 --> 01:15:37,759
Sav ovaj kaos i metež
također je tvoja greška.

1287
01:15:39,136 --> 01:15:42,723
Koliko puta moram reći
ti, ostavi Halimu na miru.

1288
01:15:42,848 --> 01:15:44,766
Rekao si mi to
prije više od deset godina.

1289
01:15:46,101 --> 01:15:48,228
Imao si priliku s njom,
zabrljao si.

1290
01:15:48,353 --> 01:15:50,022
Pusti djevojku na miru.

1291
01:15:50,022 --> 01:15:52,983
Commish, kako može djevojka
biti maltretiran dan i noć

1292
01:15:52,983 --> 01:15:54,443
pod tvojom paskom?

1293
01:15:54,443 --> 01:15:56,111
Kakav čovjek dopušta
da se ovo dogodi?

1294
01:15:56,111 --> 01:15:57,613
Ohladite se.

1295
01:15:57,988 --> 01:15:59,031
Imam ga.

1296
01:16:02,284 --> 01:16:03,785
Što, hoćeš se boriti sa mnom?

1297
01:16:05,496 --> 01:16:07,372
U redu, onda se bori sa mnom.

1298
01:16:07,372 --> 01:16:10,125
Ali ako pobijedim,
ti ostavi Halimu na miru.

1299
01:16:14,421 --> 01:16:15,589
U redu za mene.

1300
01:16:17,883 --> 01:16:21,929
Ali ako pobijedim,
ti i tvoji rođaci...

1301
01:16:22,596 --> 01:16:25,974
izvan mog susjedstva
za dobro.

1302
01:16:30,187 --> 01:16:31,396
U redu.

1303
01:16:36,068 --> 01:16:37,694
- Za mene je u redu.
- Da.

1304
01:16:37,819 --> 01:16:39,780
Rado ću te isprašiti.

1305
01:16:42,866 --> 01:16:44,993
Jeste li sigurni u ovo?
Smrvit će te.

1306
01:16:46,286 --> 01:16:48,247
Ne brini. Shvatio sam ovo.

1307
01:16:53,418 --> 01:16:54,962
Mahad: Moram te podsjetiti.

1308
01:16:56,797 --> 01:16:58,257
Nekada te razbijam
cijelo vrijeme.

1309
01:17:03,345 --> 01:17:06,098
♪ I mogao bih ih poslati
pucanje u glavu kao debela riba ♪

1310
01:17:06,098 --> 01:17:08,475
♪ Rekao sam poslati ih
pucanje u glavu kao debela riba ♪

1311
01:17:11,603 --> 01:17:13,188
Farah: Hajde. udari me.

1312
01:17:20,028 --> 01:17:23,824
Nisi se ni malo promijenio.
Još uvijek koristi iste poteze.

1313
01:17:26,493 --> 01:17:27,369
Mahad: Joj!

1314
01:17:33,417 --> 01:17:36,128
ustani. Mislio si
jesam li shvatio?

1315
01:17:38,255 --> 01:17:39,965
Pričaj sa mnom, Farah. ha?

1316
01:17:49,433 --> 01:17:50,893
Želiš da nastavim?

1317
01:17:51,310 --> 01:17:52,227
Neću tapkati.

1318
01:17:56,190 --> 01:17:57,816
Argh!

1319
01:18:01,612 --> 01:18:03,989
ha? To je to
Pričam o tome.

1320
01:18:04,781 --> 01:18:05,991
To je ono o čemu pričam.

1321
01:18:05,991 --> 01:18:07,868
Ti ostavi Halimu
a dućan sam.

1322
01:18:16,919 --> 01:18:18,003
Idemo.

1323
01:18:33,268 --> 01:18:34,394
Jeste li sigurni u ovo?

1324
01:18:34,394 --> 01:18:35,354
Sto posto.

1325
01:18:35,354 --> 01:18:36,772
Što ćemo reći Hooyo?

1326
01:18:40,567 --> 01:18:42,569
Abti, je li Halima ovdje?
Mogu li razgovarati s njom.

1327
01:18:42,694 --> 01:18:45,447
Ne, ne možete.
Pusti je na miru.

1328
01:18:45,447 --> 01:18:47,199
Abti, moraš razumjeti.

1329
01:18:47,199 --> 01:18:50,536
Farah? o moj Bože
što se dogodilo s tvojim licem?

1330
01:18:50,536 --> 01:18:51,870
ja sam dobro

1331
01:18:51,870 --> 01:18:53,705
nisi dobro Trebamo
otići u bolnicu.

1332
01:18:53,831 --> 01:18:55,874
Ti ne ideš nikamo.

1333
01:18:55,999 --> 01:18:57,167
Abo, molim te.

1334
01:19:01,088 --> 01:19:03,382
Halima: Idemo.
- Zabranjujem ti!

1335
01:19:08,303 --> 01:19:09,805
Idemo samo.

1336
01:19:10,639 --> 01:19:11,807
Hej, Halima, svaka čast.

1337
01:19:11,932 --> 01:19:13,767
Kako je Mohamed?

1338
01:19:13,892 --> 01:19:15,269
on je dobro,
znate. Slušati.

1339
01:19:15,269 --> 01:19:16,603
Da?

1340
01:19:16,603 --> 01:19:18,897
Znam da je ludo što nismo
razgovarali više od deset godina,

1341
01:19:18,897 --> 01:19:20,983
ali ja sam te volio
za tisuću.

1342
01:19:24,236 --> 01:19:25,404
sta to radis

1343
01:19:30,492 --> 01:19:31,952
udaj se za mene.

1344
01:19:38,458 --> 01:19:40,002
Da.

1345
01:19:50,304 --> 01:19:51,972
Je li ovo s moje kamere?

1346
01:19:53,682 --> 01:19:55,142
nosio sam
to već 14 godina.

1347
01:20:09,031 --> 01:20:11,950
Ahmed: Golupčići, idemo.

1348
01:20:13,368 --> 01:20:14,828
U redu.

1349
01:20:21,418 --> 01:20:23,962
Znam imama koji može
vjenčati vas dvoje večeras.

1350
01:20:25,005 --> 01:20:27,174
Hm, zapravo prvo,
misliš li da postoji mjesto

1351
01:20:27,299 --> 01:20:29,801
to je još uvijek otvoreno, mogu promijeniti veličinu
plastični prsten?

1352
01:20:30,677 --> 01:20:32,054
Uf.

1353
01:20:34,014 --> 01:20:35,974
Može li nas dočekati u zračnoj luci?

1354
01:20:36,099 --> 01:20:37,392
Zračna luka?

1355
01:20:37,935 --> 01:20:39,520
Situacija s Mahadom
za sada je riješeno ali...

1356
01:20:39,645 --> 01:20:41,730
znaš da on to nikada neće dopustiti
dogoditi se.

1357
01:20:42,606 --> 01:20:43,941
Ali što je s restoranom?

1358
01:20:44,441 --> 01:20:45,818
Uništili su restoran.

1359
01:20:45,943 --> 01:20:47,194
Plus i mi odlazimo.

1360
01:20:47,194 --> 01:20:48,570
Što?

1361
01:20:49,238 --> 01:20:51,281
Da. Samo čekam Hooyo
da se vratimo i razdvojit ćemo se.

1362
01:20:51,281 --> 01:20:53,325
Mislim, tko zna,
Vancouver zvuči lijepo.

1363
01:20:58,372 --> 01:20:59,748
Ne mogu otići.

1364
01:21:01,083 --> 01:21:02,167
Što?

1365
01:21:02,292 --> 01:21:03,627
Ne mogu otići.

1366
01:21:03,627 --> 01:21:04,837
I vi ne biste trebali otići
bilo.

1367
01:21:04,962 --> 01:21:06,964
Mislim, ovo je naš dom.

1368
01:21:06,964 --> 01:21:09,007
Odrasli smo i radili svašta
ovdje

1369
01:21:10,467 --> 01:21:12,553
Zapamtite o čemu ste govorili
bježimo

1370
01:21:12,553 --> 01:21:14,096
kad smo bili djeca?

1371
01:21:15,597 --> 01:21:17,141
Držimo se
svoj izvorni plan.

1372
01:21:17,141 --> 01:21:20,310
Ako ostanemo ovdje, hoćemo
nastavite se suočavati s ovim nasiljem

1373
01:21:20,435 --> 01:21:22,521
svaki dan dok ne završi
dobro za nas.

1374
01:21:23,397 --> 01:21:24,773
Više mi se sviđa tvoj plan.

1375
01:21:26,275 --> 01:21:29,027
Ti i Mohamed možete graditi natrag
gore restoran.

1376
01:21:29,027 --> 01:21:33,031
Postat ću profesionalac
fotograf i slikar i...

1377
01:21:33,031 --> 01:21:35,367
inšallah, imat ćemo svoje
galerija

1378
01:21:35,492 --> 01:21:37,953
i osnovati neka dobrotvorna društva za
učiniti ovu zajednicu boljom.

1379
01:21:43,667 --> 01:21:45,169
Lenard.

1380
01:21:45,669 --> 01:21:47,379
smiri se Što se događa?

1381
01:21:49,256 --> 01:21:50,382
Što?

1382
01:21:52,342 --> 01:21:55,804
Što se događa? Jesmo li
ići na aerodrom ili ne?

1383
01:22:10,861 --> 01:22:12,279
♪ Najveća igra broj jedan ♪

1384
01:22:12,404 --> 01:22:14,198
♪ To je kada dobiju
najveća slava ♪

1385
01:22:14,198 --> 01:22:16,950
♪ To je kao utrka do vrha
Jer žele biti šefovi ♪

1386
01:22:16,950 --> 01:22:19,786
♪ Nije ih briga koga će gaziti
na Sve dok se slažu ♪

1387
01:22:19,786 --> 01:22:21,413
♪ Političari u mojim očima ♪

1388
01:22:29,213 --> 01:22:31,632
♪ Mogli bi manje mariti za tebe
Nije im stalo do mene ♪

1389
01:22:31,757 --> 01:22:34,760
♪ Sve dok završe
Mjesto na kojem žele biti ♪

1390
01:22:34,885 --> 01:22:36,261
♪ Uvijek nose
lažni osmijesi ♪

1391
01:22:36,386 --> 01:22:38,639
♪ Pretpostavljam da ide uz stil
Političari u mojim očima ♪

1392
01:22:38,764 --> 01:22:41,225
- Sviraju li to Zavjese?
- Što se dovraga događa?

1393
01:22:43,685 --> 01:22:45,771
♪ Uvijek pokušavam biti uglađen ♪

1394
01:22:46,188 --> 01:22:48,565
♪ Kad nam govore laži ♪

1395
01:22:48,565 --> 01:22:51,109
♪ Oni su odgovorna knjiga ♪

1396
01:22:53,987 --> 01:22:55,322
Par sata.

1397
01:22:56,448 --> 01:22:59,535
Svi biste vi trebali biti
zahvaljujući im. Dovedite ih ovamo.

1398
01:23:01,328 --> 01:23:03,038
Što? U redu.

1399
01:23:05,666 --> 01:23:07,960
- Hej.
- Hej.

1400
01:23:09,670 --> 01:23:11,046
Bok.

1401
01:23:12,172 --> 01:23:14,842
Bok. Natrag u danu
kad sam štedio novac

1402
01:23:14,842 --> 01:23:16,468
za našu prvu studijsku sesiju,

1403
01:23:16,593 --> 01:23:19,096
Halima bi uvijek navratila
i ispustite nešto u našem slučaju.

1404
01:23:20,389 --> 01:23:21,682
Kao, doslovno uvijek.

1405
01:23:22,057 --> 01:23:24,101
Hvala. Hvala.
- Bilo kad.

1406
01:23:24,101 --> 01:23:25,811
A onda je počela
vidjevši ovog tipa.

1407
01:23:27,187 --> 01:23:29,148
ja znam I počeo je hraniti
i mi također.

1408
01:23:29,148 --> 01:23:31,984
Dakle, kad sam to čuo
restoran koji nas je hranio

1409
01:23:32,109 --> 01:23:35,612
kad nam je stvarno trebao
najviše, moglo bi se zatvoriti,

1410
01:23:35,612 --> 01:23:37,489
znali smo da moramo sići
i pomoć.

1411
01:23:37,990 --> 01:23:40,617
Dakle, upravo smo kupili
restoran za vas

1412
01:23:40,617 --> 01:23:41,702
prije 35 minuta.

1413
01:23:43,662 --> 01:23:44,872
Da.

1414
01:23:44,872 --> 01:23:47,249
Nema više stanarine, sve je tvoje.

1415
01:23:48,083 --> 01:23:49,084
ti to ozbiljno

1416
01:23:49,084 --> 01:23:50,586
- Da.
- Ne, šališ se.

1417
01:23:51,879 --> 01:23:54,006
O moj Bože, hvala ti puno!

1418
01:23:55,048 --> 01:23:57,176
Hvala. Hvala.

1419
01:24:00,679 --> 01:24:02,806
Ali ne, stvarno,
moramo nastaviti ovu zabavu.

1420
01:24:02,806 --> 01:24:05,517
Dakle, mislim da ćemo se igrati
naša sljedeća pjesma.

1421
01:24:12,900 --> 01:24:14,234
Pa, valjda mi
ne mogu otići sada.

1422
01:24:14,359 --> 01:24:17,029
Sada ne možemo. mi
imati restoran

1423
01:24:17,029 --> 01:24:19,448
a vi ćete imati
umjetnička galerija odmah do njega.

1424
01:24:22,534 --> 01:24:23,702
Čekaj, nemoj.

1425
01:24:24,995 --> 01:24:26,330
Mahad, pusti me.

1426
01:24:26,455 --> 01:24:27,664
Mahade, pusti me!

1427
01:24:27,789 --> 01:24:29,208
Farah: Mahad, što
radiš li

1428
01:24:29,208 --> 01:24:31,877
- Čovječe, ne možeš je imati!
- Dobro, pustit ću je.

1429
01:24:31,877 --> 01:24:33,462
Nisi je dostojan.

1430
01:24:33,462 --> 01:24:35,923
Trebalo je ostati daleko!
Za sve si ti kriv!

1431
01:24:35,923 --> 01:24:37,841
Dobro, ostat ću daleko.

1432
01:24:37,841 --> 01:24:39,468
Yo, pusti je!

1433
01:24:40,928 --> 01:24:42,137
Ahmede, Ahmede, ne radi to.

1434
01:24:42,805 --> 01:24:44,139
Ahmed.
- Spusti pištolj!

1435
01:24:44,264 --> 01:24:46,016
Ahmede, spusti to!

1436
01:24:46,016 --> 01:24:47,267
Spusti pištolj!

1437
01:24:47,267 --> 01:24:48,894
Ne, ne, zajebi to.
Spustio si...

1438
01:24:50,938 --> 01:24:52,564
Farah: O, moj Bože.

1439
01:24:53,941 --> 01:24:55,400
Farah: Molim te!

1440
01:25:01,156 --> 01:25:04,493
Ne, ne, ne.

1441
01:25:06,203 --> 01:25:08,622
Hej, neka netko pomogne! Neka netko pomogne!

1442
01:25:09,581 --> 01:25:10,749
Pomoć!!

1443
01:26:02,926 --> 01:26:04,636
Sultan.

1444
01:26:04,636 --> 01:26:06,513
Ne zovi me tako.

1445
01:26:16,940 --> 01:26:18,650
Iznenadio sam se što si nazvao.

1446
01:26:22,029 --> 01:26:23,363
znaš...

1447
01:26:25,240 --> 01:26:28,702
Bog nam je dao plemena tako da
možemo se upoznati.

1448
01:26:31,788 --> 01:26:37,419
Ali mi muškarci smo ih okrenuli
u krv, ponos i strah.

1449
01:26:42,966 --> 01:26:46,386
Odstupio sam s mjesta sultana.

1450
01:26:55,854 --> 01:26:57,439
Ne možeš kriviti sebe.

1451
01:27:02,069 --> 01:27:03,779
Te večeri zovem Mahada.

1452
01:27:06,824 --> 01:27:09,117
Rekao sam mu da je dovede kući.

1453
01:27:20,504 --> 01:27:22,214
Dali su mi ovo.

1454
01:27:23,966 --> 01:27:25,801
Ali mislim da bi ga trebao imati.

1455
01:27:55,456 --> 01:27:57,916
Muna, izgledaš fantastično.

1456
01:27:58,041 --> 01:27:59,585
Muna: Hvala.

1457
01:28:01,086 --> 01:28:02,379
Znaš, ovo je ludo.

1458
01:28:02,379 --> 01:28:04,756
Vas dvoje se vjenčate,
nikad ne bi povjerovala u ovo.

1459
01:28:04,756 --> 01:28:06,341
Da.

1460
01:28:10,679 --> 01:28:13,807
Ahmed, yo, volio bi
biti ovdje.

1461
01:28:15,100 --> 01:28:17,603
Obojica bi.
Nedostaju mi.

1462
01:28:22,399 --> 01:28:23,484
Muna: Dobro, sekundu.

1463
01:28:24,693 --> 01:28:26,320
oprosti

1464
01:28:30,073 --> 01:28:31,700
Evo, Farah.

1465
01:28:32,618 --> 01:28:36,205
Halimin hooyo mi ih je dao,
ali mislim da pripadaju tebi.

1466
01:29:51,029 --> 01:29:54,241
♪ Možda u drugom životu ♪

1467
01:29:54,241 --> 01:29:56,368
♪ Bit ćeš moj ♪

1468
01:29:57,244 --> 01:30:01,957
♪ I opet ćemo se zaljubiti ♪

1469
01:30:03,125 --> 01:30:05,461
♪ Možda u drugom životu ♪

1470
01:30:06,170 --> 01:30:07,796
♪ Bit će naše vrijeme ♪

1471
01:30:09,089 --> 01:30:13,635
♪ I bit ću tvoja
'do kraja ♪

1472
01:30:14,928 --> 01:30:16,638
♪ Možda u drugom životu ♪

1473
01:30:17,556 --> 01:30:19,475
♪ Naša srca se sudaraju ♪

1474
01:30:20,767 --> 01:30:25,314
♪ I nećemo poreći
ovaj osjećaj ♪

1475
01:30:26,440 --> 01:30:28,567
♪ Možda u drugom životu ♪

1476
01:30:29,443 --> 01:30:32,112
♪ Poletjet ćemo ♪

1477
01:30:32,696 --> 01:30:36,783
♪ I bit će kao u raju ♪

1478
01:30:39,328 --> 01:30:42,623
♪ U drugom životu ♪

1479
01:30:43,165 --> 01:30:45,334
♪ U drugom životu ♪

1480
01:34:49,411 --> 01:34:52,080
Titliranje: difuzno